韓国ドラマの原作漫画・小説を日本語で読む｜作品別の題名と読める場所

本記事にはプロモーションを含みます。

韓国ドラマの原作の多くは、韓国のネイバーやカカオで連載されたウェブトゥーン（縦に読む漫画）か、ウェブ小説です。日本語版は題名や登場人物の名前が変わることがあり、『エージェント・キム：リアクティベーティッド』の原作は『部長K』、『イ・ドゥナ!』の原作は『下の階には澪がいる』という題名で配信されています。

この記事では、2026年に日本で見られる原作つきの韓国ドラマを中心に、原作の日本語版の題名と読める場所を、作品ごとにまとめました。電子書籍ストアのebookjapan（イーブックジャパン）で読める作品には、作品のページへのリンクを付けています。話数・価格・無料で読める話数は、いずれも2026年10月29日に ebookjapan の作品ページで見た表示です。

2026年秋に日本で見られる原作つき韓国ドラマ

2026年9月から11月に日本で配信・放送が始まった、または始まる韓国ドラマのうち、原作の日本語版を ebookjapan で読めるのは次の5本です。

ドラマ（日本で見られる場所）	原作	日本語版（ebookjapan）
再婚承認を要求します（Disney+、11月4日から独占配信）	ネイバーのウェブトゥーン（もとはウェブ小説）	同じ題名。タテヨミ全252話（連載中）と、集英社の単行本版【フルカラー】1〜9巻
二度目の裁判（WOWOW、11月27日から）	ウェブ小説をもとにしたネイバーのウェブトゥーン	同じ題名。タテヨミ全229話（完結）
親愛なるX（WOWOW、10月16日から）	ネイバーのウェブトゥーン（韓国で全62話）	同じ題名。タテヨミ全63話（完結）
スピリット・フィンガーズ（WOWOW、10月29日から）	ネイバーのウェブトゥーン	『スピリット・フィンガース』（最後が「ス」）。タテヨミ全167話（完結）
俺はもう我慢しない～宝くじ当たったけど会社辞めません～（Disney+、9月10日〜10月8日・全10話）	ウェブトゥーン	同じ題名。タテヨミ全100話（連載中）

配信日は Disney+ と WOWOW の公式ページ、話数は ebookjapan の作品ページで2026年10月29日に確認しました。無料で読める話数の表示は、再婚承認を要求します20話・スピリット・フィンガース12話・二度目の裁判5話・親愛なるX 3話・俺はもう我慢しない3話です（ログインしていないときの作品ページの表示で、作品や時期によって変わります）。

『再婚承認を要求します』は、タテヨミのほかに集英社の単行本版【フルカラー】が出ていて、1巻は990円、最新の9巻は1,100円です（いずれも税込・2026年10月29日確認）。1話ずつ読み進めるならタテヨミ、まとめて読むなら単行本版、という選び方ができます。

Netflixで人気になった原作つき韓国ドラマ

Netflix が公開している週ごとのTOP10のデータ（日本・TV部門）で、2023年から2026年10月18日の週までに日本のTOP10に入った原作つき韓国ドラマのうち、原作の日本語版を ebookjapan で読める作品です。かっこの中は、日本のTOP10に入った週の数と最高の順位で、週の数が多い順に並べています。

ドラマ（日本のTOP10）	原作の日本語版（ebookjapan）
暴君のシェフ（7週・最高1位）	『暴君のシェフ』（原作のウェブ小説をもとにしたウェブトゥーン版）。タテヨミ全43話（連載中）
エージェント・キム：リアクティベーティッド（6週・最高2位）	『部長K』。タテヨミ全223話（連載中）
鉄槌教師（6週・最高1位）	『鉄槌教師』。タテヨミ全269話（連載中）
弱いヒーロー（Class 1・2を合わせて5週・最高1位）	『弱いヒーロー』。タテヨミ全269話（完結）
マスクガール（5週・最高1位）	『マスクガール』。タテヨミ全129話（完結）
広場（3週・最高3位）	『広場』。タテヨミ全63話（完結）
生まれ変わってもよろしく（3週・最高5位）	同じ題名で、主人公は日本の名前。タテヨミ全120話（完結）と、集英社の単行本版【フルカラー】1〜6巻
トラウマコード（2週・最高5位）	『重症外傷センター：ゴールデンアワー』タテヨミ全149話（完結）と、前日譚の『重症外傷センター：天才外科医への道』全47話（連載中）
イ・ドゥナ!（2週・最高3位）	『下の階には澪がいる』。タテヨミ全153話（完結）
殺人者のパラドックス（1週・最高3位）	『殺人おもちゃ～殺人者のパラドックス～』。タテヨミ全54話（完結）
Sweet Home －俺と世界の絶望－（シーズン2が1週・最高8位）	『Sweet Home』。タテヨミ全141話（完結）
財閥家の末息子（1週・最高9位）	『財閥家の末息子』。タテヨミ全213話（連載中）

週の数と順位は Netflix の公式のTOP10データから数えました。話数は ebookjapan の作品ページの表示です（どちらも2026年10月29日確認）。

『暴君のシェフ』の原作は、ネイバーシリーズで2022年10月から2023年8月まで連載されたウェブ小説で、日本語で読めるのはそのウェブトゥーン版です。ebookjapan での配信は2026年7月30日に始まりました。『トラウマコード』の原作のウェブトゥーンは、日本語版では『重症外傷センター：ゴールデンアワー』の題名で配信されていて、前日譚の『重症外傷センター：天才外科医への道』も読めます。

『鉄槌教師』の原作のウェブトゥーンは、表現について海外の読者から強い批判を受け、2023年9月に連載先の北米のプラットフォームでサービスが中断したことがあると、韓国の報道（OSEN、2025年3月20日）が伝えています。

ドラマと日本語版で題名がちがう作品

ウェブトゥーンの日本語版は、日本の読者向けに題名を付け直したり、登場人物を日本の名前にしたりすることがあります。ドラマの題名で検索して出てこないときは、下の日本語版の題名で探してください。

• 『エージェント・キム：リアクティベーティッド』→『部長K』。ebookjapan の作品ページで、実写ドラマ『エージェント・キム：リアクティベーティッド』の原作と案内されています
• 『イ・ドゥナ!』→『下の階には澪がいる』。題名だけでなく、主人公の名前も日本の名前です
• 『トラウマコード』→『重症外傷センター：ゴールデンアワー』（前日譚は『重症外傷センター：天才外科医への道』）
• 『殺人者のパラドックス』→『殺人おもちゃ～殺人者のパラドックス～』
• 『The 8 Show ～極限のマネーショー～』→ 原作は裴眞秀（ペ・ジンス）のウェブトゥーン『マネーゲーム』と『パイゲーム』。ebookjapan ではタテヨミで『マネーゲーム』全60話・『パイゲーム』全75話（どちらも完結）です。マネーゲーム・パイゲーム
• 『スピリット・フィンガーズ』→『スピリット・フィンガース』。最後の1文字がちがうだけなので、ドラマの題名のまま検索すると外れることがあります
• 『生まれ変わってもよろしく』は題名は同じですが、日本語版では主人公が日本の名前になっています

そのほかの作品の原作（ピッコマ・紙の本・原作なし）

原作の日本語版が ebookjapan 以外にある作品、原作が日本語の小説の作品、原作の無い作品です。ebookjapan で関連の本が読める作品には、リンクを付けています。

子供ができました：原作は同じ題名の韓国のウェブ小説で、同じ題名のウェブトゥーンもあります。ドラマでは、舞台が学校から会社に変わっています（韓国の報道、위키트리、2026年1月7日・1月16日）。日本語版はピッコマの『子供ができました』（漫画）と『子供ができました（ノベル）』です。ドラマは、U-NEXT が2026年7月7日に発表した「2026年上半期ランキング」（2026年1月1日〜6月8日に配信された作品の視聴人数の集計）で、韓国ドラマ部門の1位でした（公募ガイド、2026年7月7日）。

残念ながら明日も出勤です!（韓国題『내일도 출근!』、2026年6〜7月に Prime Video で配信）：原作はカカオウェブトゥーンの同じ題名の作品（マックィーンスタジオ）です（韓国の報道）。日本語版はピッコマの『残念ながら明日も出勤です！』です。ebookjapan で「明日も出勤」と検索して出る『明日も出勤する娘へ』は、別のエッセイの本です。

ソンジェ背負って走れ：原作は、カカオページで連載されたキム・ッパンのウェブ小説『내일의 으뜸』です（韓国の報道）。日本語版はピッコマの漫画『明日の推し』です。ebookjapan では、ドラマの脚本集『ソンジェ背負って走れー日本公式版ー』（世界文化社、4,950円・税込、2026年10月29日確認）が読めます。脚本集のページ

その電話が鳴るとき：原作はウェブ小説です（Netflix 日本の作品ページの表示）。日本語版の漫画は、ピッコマの『その電話が鳴るとき』です。

ムービングと照明店の客人たち：どちらもカンフル（강풀）のウェブトゥーンが原作で、日本語版はピッコマの『Moving-ムービング-』と『照明店の客人たち』です（ディズニープラスの韓国作品のページ、韓国の報道）。

すばらしき新世界（Netflix の表記は『素晴らしき新世界』）：原作の小説やウェブトゥーンは無く、脚本家のオリジナルの物語です（韓国の報道、위키트리、2026年5月15日）。

ロイヤルファミリー（2011年）：原作は森村誠一の小説『人間の証明』です（映画.com のコラム、2011年9月29日）。ebookjapan で角川文庫版が読めます（792円・税込、2026年10月29日確認）。人間の証明

麗〈レイ〉～花萌ゆる8人の皇子たち～：原作は中国の作家・桐華の小説『歩歩驚心』です。日本語訳は新書館の紙の本『歩歩驚心：花萌ゆる皇子たち』（上巻は2016年12月、国立国会図書館の書誌）です。

日本の小説が原作の韓国ドラマ

原作が日本の小説の韓国ドラマは、原作を日本語のまま読めます。

ドラマ	原作（ebookjapan・税込）
あなたが殺した（Netflix、2025年）	奥田英朗『ナオミとカナコ』（幻冬舎・805円）
終末のフール（Netflix、2024年）	伊坂幸太郎『終末のフール』（集英社・660円）
ロイヤルファミリー（2011年）	森村誠一『人間の証明』（角川文庫・792円）

価格は税込で、2026年10月29日の ebookjapan の表示です。『あなたが殺した』の原作は Netflix 韓国の公式発表（2024年9月18日）、『終末のフール』は Netflix 日本の作品ページの表示で確かめました。韓国の小説の日本語訳を探すときは、韓国の小説・エッセイの日本語訳の選び方にまとめています。

ebookjapanで読む前に知っておくこと

ebookjapan は、LINEヤフーが LINE Digital Frontier と協力して運営する電子書籍ストアです。上の表のウェブトゥーンは、ebookjapan では出版社の表示が「LINE WEBTOON」の作品として配信されています。

タテヨミと単行本版のちがい

ウェブトゥーンの日本語版は、ebookjapan では「タテヨミ」として1話ずつ配信されている作品が多く、連載中の作品のページには「毎週◯曜更新」の表示があります。『再婚承認を要求します』と『生まれ変わってもよろしく』は、集英社の単行本版【フルカラー】も別のページで売られています。ほかにも単行本版がある韓国の作品は、ebookjapanで韓国漫画を読むにまとめています。

無料で読める話とタイマー無料

作品ページの「◯話無料」の話は無料で読めます（表示は作品や時期によって変わります）。対象の作品は、ログインすると「タイマー無料」で1話ずつ無料で読め、タイマーは23時間で回復します（ebookjapan のヘルプと作品ページの表示）。続きを早く読みたい場合は、回復を待たずに購入しても読めます。

初めての人向けのクーポン

ebookjapan は、初めて Yahoo! JAPAN ID でログインした人に「最大70%OFFクーポン」を案内しています。購入金額（税込）の70％分が値引きされるクーポンで、値引きの上限・有効期間・注文金額の下限は、受け取った日時によって異なる場合があります（公式の注意事項）。ebookjapan のトップページには「条件に満たない場合は、ログイン後クーポンが表示されない場合があります」とも書かれていて、コミックウィークエンドの PayPay ポイント付与と併用できると案内されています（2026年10月30日確認）。

• 受け取ったら、まずクーポンの詳細で値引きの上限と期限を確かめてください
• iOS・Android の ebookjapan アプリで買った商品と、月額商品には使えません。ブラウザ（パソコンかスマホ）の ebookjapan で買うときに使えます
• 1回の購入で使えるクーポンは1枚です。クーポンが自動で選ばれている場合があるので、使いたくないときは購入の画面で選択を外します
• 一部、割引の対象外の作品があります
• クーポンやキャンペーンの内容は、予告なく変わったり終わったりすることがあります

ebookjapanの初めての方向けクーポンを見る公式のクーポンのページが開きます／条件は受け取ったクーポンの詳細で確認

金曜日のコミックウィークエンド

毎週金曜日と、不定期にほかの日も、購入金額に応じて PayPay ポイントが付く「コミックウィークエンド」があります。開催日ごとに購入の前のエントリーが必要で、支払いの全額を PayPay（残高・ポイント）か PayPay クレジットにするのが条件です。付与率は開催日と人によってちがうため、開催日にキャンペーンのページで確かめます。アプリでの購入、1話ずつの「話商品」、月額商品は対象外で、企画は予告なく終了する場合があります（2026年10月29日確認）。

支払いの方法

クレジットカード、PayPay（残高・ポイント）、PayPay クレジット、ソフトバンク・ワイモバイルまとめて支払い、d払い、auかんたん決済などが使えます（ebookjapan のヘルプ）。

韓国のウェブトゥーンを読めるアプリ（LINEマンガ・ピッコマ）の違いや、韓国語の原作を読む方法は、韓国のウェブトゥーンは日本でどこで読める？にまとめています。2026年秋に始まった韓国ドラマは、2026年秋の韓国ドラマで配信先ごとに見られます。

出典と確認日

• ebookjapan「初めての方限定 70%OFFクーポン」 https://ebookjapan.yahoo.co.jp/first-coupon/ ・トップページ https://ebookjapan.yahoo.co.jp/ ・「クーポンの使い方と注意事項」 https://ebookjapan.yahoo.co.jp/info/coupon/ （2026年10月29日確認）
• ebookjapan「コミックウィークエンド／PayPayポイント付与」 https://ebookjapan.yahoo.co.jp/campaign/comic-weekend-paypay/ （2026年10月29日確認）
• ebookjapan ヘルプ「タイマー無料とは」 https://support.yahoo-net.jp/SccEbookjapan/s/article/H000014242 ・「決済手段が知りたい」 https://support.yahoo-net.jp/SccEbookjapan/s/article/H000012725 （2026年10月29日確認）
• ebookjapan の各作品ページ（表のリンク先。題名・作者表示・出版社・全話数・完結か連載中か・無料話数・価格、2026年10月29日確認）
• Netflix「週間TOP10」の国別データ https://www.netflix.com/tudum/top10/ （日本・TV部門、2026年10月18日の週まで）と Netflix 日本の各作品ページ（2026年10月29日確認）
• Netflix 韓国 ニュースルーム（2024年9月18日） https://about.netflix.com/ko/news/as-you-stood-by-wt-announcement （2026年10月29日確認）
• ディズニープラス 韓国作品のページ https://www.disneyplus.com/ja-jp/explore/korean-content ・『俺はもう我慢しない』の記事 https://www.disneyplus.com/ja-jp/explore/articles/the-ordinary-jackpot （2026年10月29日確認）
• WOWOW アジアドラマ https://www.wowow.co.jp/drama/korea/ （2026年10月29日確認）
• 韓国の報道: OSEN（2025年3月20日・Daum掲載） https://v.daum.net/v/20250320091739465 ／ 국민일보（2025年9月14日・Daum掲載） https://v.daum.net/v/20250914172738618 ／ 한국경제（2025年11月19日） https://www.hankyung.com/article/2025111921107 ／ 디지털데일리（2026年1月4日） https://www.ddaily.co.kr/page/view/2026010414294922215 ／ 위키트리（2026年1月7日） https://www.wikitree.co.kr/articles/1108096 ・（2026年1月16日） https://www.wikitree.co.kr/articles/1110429 ・（2026年5月15日） https://www.wikitree.co.kr/articles/1136789 ・『내일도 출근!』 https://www.wikitree.co.kr/articles/1143841 ／ Daum掲載の『내일도 출근!』の記事（2026年6月20日） https://v.daum.net/v/20260620174718532 ／ MTN（2024年5月1日） https://news.mtn.co.kr/news-detail/2024050114274286572 ／ 웹툰가이드『조명가게』 https://www.webtoonguide.com/ko/board/news04_generalnews/18943 （いずれも2026年10月29日確認）
• 公募ガイド「U-NEXT 2026年上半期ランキング」（2026年7月7日） https://koubo.jp/article/96266 （2026年10月29日確認）
• ピッコマ『子供ができました』 https://piccoma.com/web/product/58471 ・（ノベル） https://piccoma.com/web/product/110813 ・『残念ながら明日も出勤です！』 https://piccoma.com/web/product/78937 ・『明日の推し』 https://piccoma.com/web/product/119898 ・『その電話が鳴るとき』 https://piccoma.com/web/product/175494 ・『Moving-ムービング-』 https://piccoma.com/web/product/102496 ・『照明店の客人たち』 https://piccoma.com/web/product/175296 （2026年10月29日確認）
• 映画.com コラム（2011年9月29日） https://eiga.com/extra/gazzang/9 ・国立国会図書館サーチ『歩歩驚心：花萌ゆる皇子たち 上』 https://ndlsearch.ndl.go.jp/en/books/R100000002-I027718957 （2026年10月29日確認）