本記事は韓国と日本の法令の原文をもとにした情報提供であり、特定の商品や店を勧めるものではありません。医療上の判断は必ず医師にご相談ください。
韓国の化粧品は、外側の包装に「使用期限（사용기한）」か「開封後の使用期間（개봉 후 사용기간）」のどちらかを書く決まり（外箱がある品は中身の容器にも）で、「まで（까지）」の前の年月日か、「○○개월」と製造年月日の組で読みます（化粧品法10条・2026年11月10日確認）。日本の化粧品は期限の記載が要る品目が告示で決まっていて、それ以外は書かなくてよいので、日本の表示だけを見ると期限が見つからないことがあります。
箱を見る前に知っておくこと（2026年11月10日確認）
期限は2つの書き方のどちらか
韓国で売る化粧品は、外側の包装に「使用期限（사용기한）」か「開封後の使用期間（개봉 후 사용기간）」のどちらかを書く決まりです。外箱がない品は容器の外面、外箱がある品は外箱と中身の容器の両方です（化粧品法10条①②・石けんなどの例外あり）。
開封後の期間なら製造年月日も
開封後の使用期間で書くときは、製造年月日も並べて書く決まりです（化粧品法10条①ただし書き）。
日本は告示の化粧品だけ
日本で売られる化粧品は、期限の記載が義務なのは告示で指定されたもの（アスコルビン酸類・酵素を含むもの、3年以内に変化するおそれのあるもの）だけです。3年を超えて安定な化粧品は、告示の対象から外されています。
韓国の箱の期限は2つの書き方：「使用期限」と「開封後の使用期間」
韓国の化粧品法は、期限の書き方を「使用期限（사용기한）」と「開封後の使用期間（개봉 후 사용기간）」の2つに分けていて、外側の包装に、どちらかを書く決まりです（外箱がある品は中身の容器にも。化粧品法10条①6号・②4号、2026年11月10日確認）。
「使用期限」の意味は、化粧品法2条5号が定めています。原文は「“사용기한”이란 화장품이 제조된 날부터 적절한 보관 상태에서 제품이 고유의 특성을 간직한 채 소비자가 안정적으로 사용할 수 있는 최소한의 기한을 말한다.」で、訳すと、化粧品が製造された日から、適切な保管の状態で、製品が本来の特性を保ったまま、消費者が安定して使える最小限の期限、です。期限の数字そのものは条文では決まっておらず、各製品の表示が決めるものです。
| 書き方 | 韓国語の文字 | 一緒に書くもの | 読み方 |
|---|---|---|---|
| 使用期限 | 「사용기한」または「까지」など | 年月日（「연월」で書くときは期限を超えない範囲で） | 「까지（まで）」の前の年月日が期限の表示 |
| 開封後の使用期間 | 「개봉 후 사용기간」 | 「○○월」または「○○개월」。記号と期間で書いてもよい。製造年月日を並べて書く | 「개봉 후 사용기간」の後の期間と、製造年月日の組で読む |
| セット（複数の化粧品を1つに包装した品） | 「제품에 별도 표시」などの案内文 | 使用期限なら最も早いものを1つ、開封後の使用期間なら製造日が最も古い品の期間を1つ、外箱に書くことができる | ほかの品の期限は、それぞれの製品に書かれている（外箱に位置の案内） |
表の書き方は別表4 6号の定めです（詳しくは次の節と、セットの節で扱います）。
- 書く場所：外箱がなく容器だけの品は、その容器（1次包装）の外面です。外箱（2次包装）がある品は、外箱の外面と、中身に直接触れる容器（1次包装）の両方です（化粧品法10条①②）。
- 例外（石けん）：1次包装を外して使う固形石けんなどは、1次包装への記載が求められません。施行規則19条⑥は「화장비누（化粧石けん）」を挙げています。
- 少量の品・見本品：内容量が10ml以下または10g以下の品と、販売目的でなく試すために作られた品（見本品）は、名称・商号・価格・製造番号・期限だけを書けばよい決まりです（化粧品法10条①ただし書き・施行規則19条①）。期限は省かれません。
箱の文字の読み方：「까지」「사용기한」「개봉 후」と年月だけの表示
箱の期限は、「사용기한」か「까지」の文字と年月日が並んでいれば使用期限の表示、「개봉 후 사용기간」の文字と期間が並んでいれば開封後の使用期間の表示です（施行規則 別表4 6号、2026年11月10日確認）。
使用期限について、別表4 6号가は「사용기한은 “사용기한” 또는 “까지” 등의 문자와 “연월일”을 소비자가 알기 쉽도록 기재ㆍ표시해야 한다. 다만, “연월”로 표시하는 경우 사용기한을 넘지 않는 범위에서 기재ㆍ표시해야 한다.」と定めています。訳すと、使用期限は「使用期限」または「まで」などの文字と「年月日」を、消費者が分かりやすいように書くこと。ただし「年月」で書く場合は、使用期限を超えない範囲で書くこと、です。年月だけの表示は、本来の期限を超えないように書く決まり、という意味です。
開封後の使用期間について、6号나は「개봉 후 사용기간은 “개봉 후 사용기간”이라는 문자와 “○○월” 또는 “○○개월”을 조합하여 기재ㆍ표시하거나, 개봉 후 사용기간을 나타내는 심벌과 기간을 기재ㆍ표시할 수 있다.」と定めています。訳すと、「開封後の使用期間」という文字と「○○月」または「○○か月」を組み合わせて書くか、開封後の使用期間を表す記号と期間を書いてもよい、です。別表4の例示は「開封後の使用期間が12か月以内の製品」です。開封後の使用期間で書くときは、製造年月日も並べて書く決まりです（化粧品法10条①ただし書き）。
製造番号については、5号가が「사용기한(또는 개봉 후 사용기간)과 쉽게 구별되도록」書くことを求めています（期限と簡単に区別できるように書く）。開封後の使用期間を書く品では、並べて書く製造年月日も、それぞれ区別できるように書く決まりです。
英字の「EXP」や「MFG」「MFD」は、韓国の法令に書き方の決まりがありません。施行規則21条1号は、表示を「한글로 읽기 쉽도록」（ハングルで読みやすく）書くこととし、ただし「한자 또는 외국어를 함께 적을 수 있고」（漢字や外国語を一緒に書いてよい）、「수출용 제품 등의 경우에는 그 수출 대상국의 언어로 적을 수 있다」（輸出向けの製品などは、輸出先の国の言葉で書いてよい）と定めています。英字のEXPなどは、ハングルの表示と一緒に書かれることがあり、輸出向けの品は相手国の言葉で書いてよい決まりです。なお、EXPは期限（expiry）、MFG・MFDは製造日を指す略として一般に使われますが、条文の言葉ではありません。
日本で買った韓国コスメに期限が書いていない理由
日本では、化粧品に期限の記載が義務になるのは、厚生労働大臣が指定した化粧品だけだからです。薬機法61条は、化粧品の直接の容器か直接の被包に書く事項を挙げていて、3号が「製造番号又は製造記号」、5号が「厚生労働大臣の指定する化粧品にあつては、その使用の期限」です（e-Gov法令検索、2026年11月10日確認）。原則として製造番号または製造記号はすべての化粧品に、期限は指定された化粧品にだけ求められる書き方です（61条の柱書には、省令で別段の定めをしたときの例外があります）。
指定しているのは厚生省告示第166号（昭和55年）で、化粧品は次の2つです。ただし後で触れる前文のただし書きで、3年を超えて安定な化粧品は除かれます（厚生労働省 法令等データベース、2026年11月10日確認）。
- 1号：「アスコルビン酸、そのエステル若しくはそれらの塩類又は酵素を含有する化粧品」（アスコルビン酸はビタミンCの化学名です）
- 2号：「前号に掲げるもののほか、製造又は輸入後適切な保存条件のもとで三年以内に性状及び品質が変化するおそれのある化粧品」
告示の前文には、ただし書きがあります。「製造又は輸入後適切な保存条件のもとで三年を超えて性状及び品質が安定な医薬品、医薬部外品及び化粧品」は、期限の記載の対象から除く、という内容です。つまり告示は、3年を超えて安定な化粧品を、記載の対象から外しています。これは記載義務の範囲の話で、期限が書かれていない化粧品の保存の年数を示すものではありません。
日本の店や通販で買う韓国コスメは、売り方で表示の出どころが分かれます。日本の製造販売業者（輸入した会社）が日本の表示を付けて売る品は、薬機法61条の表示が付きます（製造番号または製造記号は原則として必要で、期限は告示に当たる品だけ）。韓国から直送される個人輸入の品は、韓国の表示のまま届くことがあります。日本の公式店でも個人輸入の例がある点は韓国の薬局コスメの記事に、日本語のラベルが製造番号を覆って回収になった例は韓国コスメの回収情報の確認方法の記事にあります。
セットの箱と、ミニサイズ・見本品の期限
セット（複数の化粧品を1つに包装した品）の箱には、使用期限なら最も早い品の期限を1つ、開封後の使用期間なら製造日が最も古い品の期間を1つ書くことができ、ほかの品の期限は各製品に書かれます（施行規則 別表4 6号다、2026年11月10日確認）。
6号다の原文は、使用期限について「세트를 구성하는 화장품의 사용기한 중 사용기한이 가장 빨리 이르는 화장품의 사용기한만 기재ㆍ표시하고」、ほかの品の期限は位置を案内する文を書く（例示：「사용기한: 제품에 별도 표시」）、です。訳すと、セットを構成する化粧品の使用期限のうち、最も早く来る品の使用期限だけを書き、ほかの品の期限は書いてある位置を案内する文を書く、です。6号다は「다음과 같이 기재ㆍ표시할 수 있다」（次のように書くことができる）という定めです。開封後の使用期間で書くセットは、「제조일자가 가장 오래된 화장품의 개봉 후 사용기간만」（製造日が最も古い品の開封後の使用期間だけ）を書き、例示は「개봉 후 사용기간: 제품에 별도 표시」です。
この書き方は、2025年2月7日に施行された化粧品法の改正で、外箱の表示の位置を明確にする中で整理されました。食品医薬品安全処の発表（korea.kr、2025年3月21日）は、複数の化粧品をまとめて包装したセット包装は、最も早く来る使用期限1つだけを外側の面に表示できるようにした、と伝えています。
ミニサイズ（10ml以下・10g以下）と見本品は、上の節のとおり、期限は省かれません。見本品は、「価格」の代わりに「견본품（見本品）」「비매품（非売品）」などの表示を書く決まりです（施行規則19条①ただし書き）。なお、使うときに特別な注意が要るとして食薬処長が告示する化粧品は、10ml以下・10g以下の例外から除かれます（同19条①1号）。
期限の表示に関わる韓国の禁止と、2026年10月の改正
韓国の化粧品法で、期限の表示に関わる禁止には、期限の表示を偽造・変造した化粧品を売ることなどを禁じる15条9号、10条〜12条（表示の決まりなど）に違反する化粧品を禁じる16条①2号、表示を毀損・偽造・変造した化粧品を禁じる16条①4号があります（2026年11月10日確認）。
- 15条9号：「제10조제1항제6호에 따른 사용기한 또는 개봉 후 사용기간(병행 표기된 제조연월일을 포함한다)을 위조ㆍ변조한 화장품」。訳すと、10条①6号の使用期限または開封後の使用期間（並べて書かれた製造年月日を含む）を偽造・変造した化粧品です。15条は、こうした化粧品を売ること、売る目的で製造・輸入・保管・陳列することを、誰に対しても禁じています。
- 16条①2号：「제10조부터 제12조까지에 위반되는 화장품 또는 의약품으로 잘못 인식할 우려가 있게 기재ㆍ표시된 화장품」。訳すと、10条から12条までに違反する化粧品、または医薬品と誤認されるおそれのある表示の化粧品です。16条①は、こうした化粧品を売ること、売る目的で保管・陳列することを、誰に対しても禁じています。
- 16条①4号：「화장품의 포장 및 기재ㆍ표시 사항을 훼손(맞춤형화장품 판매를 위하여 필요한 경우는 제외한다) 또는 위조ㆍ변조한 것」。訳すと、化粧品の包装と記載・表示事項を毀損（맞춤형화장품の販売に必要な場合を除く）または偽造・変造したものです。
2026年10月20日の改正で、16条に3項が新設されました。原文は「식품의약품안전처장은 제1항제4호에 해당하는 화장품을 판매하거나 판매할 목적으로 보관 또는 진열한 영업자 또는 판매자에게 소비자 피해 방지를 위하여 판매 중지, 사이버몰에 게재된 해당 화장품에 관한 판매정보의 삭제, 유통방지대책 마련 등 필요한 조치를 하도록 요청할 수 있다. 이 경우 요청을 받은 영업자 또는 판매자는 정당한 사유가 없으면 이에 따라야 한다.」です。訳すと、食品医薬品安全処長は、16条①4号に当たる化粧品を売る、または売る目的で保管・陳列した営業者・販売者に、消費者の被害を防ぐため、販売の中止、通販サイト（사이버몰）に載った当該化粧品の販売情報の削除、流通防止の対策づくりなどの措置を求めることができ、求められた営業者・販売者は、正当な理由がなければそれに従わなければならない、です。
15条・16条の各号には、期限が過ぎたこと自体を挙げた号はなく、これらの号は期限が過ぎた品の販売の可否を直接定めていません。
化粧品の表示義務の経緯は、法制処の案内によると、2012年2月5日施行の化粧品法の全部改正で、包装だけでなく容器にも「使用期限」か「開封後の使用期間」を表示することが義務になりました（2012年2月20日付のお知らせ）。使っていて変わったと感じたときや、肌に異常が出たときは、使うのをやめて、医師に相談してください。
買う前に期限を見ておきたい場面
期限の表示は、買う前に外箱で読める位置に書く決まりで、期限が迫った品を売る店、返品、持ち帰りの個数のどれでも、箱の表示を見る場面があります。
期限が迫った品を売る店の例はOFF BEAUTYの記事に、返品の決まりはオリーブヤングの返品・交換の記事に、日本へ持ち帰る個数の目安は化粧品の持ち帰りの記事にまとめています。
この記事の情報源と確認日（確認日 2026年11月10日）
- 国家法令情報センター「화장품법」（2026年10月20日施行） https://www.law.go.kr/법령/화장품법
- 国家法令情報センター「화장품법 시행규칙」（2026年4月2日施行）・別表4 https://www.law.go.kr/법령/화장품법시행규칙
- 法制処 찾기 쉬운 생활법령「화장품 포장(용기)의 사용기한 표시의무제 등이 실시됩니다」（2012年2月20日） https://m.easylaw.go.kr/MOB/NtcInfoRetrieve.laf?ntcSeq=513
- 대한민국 정책브리핑（食品医薬品安全処）2025年3月21日 https://m.korea.kr/news/policyNewsView.do?newsId=148940833
- e-Gov法令検索「医薬品、医療機器等の品質、有効性及び安全性の確保等に関する法律」 https://laws.e-gov.go.jp/law/335AC0000000145
- 厚生労働省 法令等データベース「…使用の期限を記載しなければならない医薬品等」（昭和55年厚生省告示第166号） https://www.mhlw.go.jp/web/t_doc?dataId=81073000&dataType=0&pageNo=1
🔔 新着を通知で受け取る
ソウルの新しいポップアップや旅の情報を、1日1回まで通知でお知らせします。いつでも止められます。
