韓国カフェの注文、韓国語のフレーズと聞かれたときの返し方

本記事にはプロモーションを含みます。

カフェの列がようやく進んで、いざ自分の番。メニューがハングルだらけで、店員さんの声も早口に聞こえて、結局「アメリカーノ、アイス」と単語だけ並べて乗り切った…という人は多いはずです。旅行の食事どころは事前に調べていても、カフェのカウンターだけは準備が手薄になりがちですよね。

韓国のカフェでの注文は「型」を覚えれば怖くない

先に大事なことをお伝えすると、カフェ注文で覚えるべき単語は思っているより少なめです。国立国語院オンライン가나다の解説によると、飲み物を数えるときは「한 잔」「두 잔」のように잔（ジャン＝〜杯）という数量詞を使うのが標準的な言い方とされています（2026年8月22日確認）。「한잔」と分かち書きせずに続けると「軽く一杯」という別の意味の名詞になってしまうため、注文のときは数字と잔のあいだを区切って発音する意識を持つとよさそうです。

この記事では、食堂での注文フレーズとは別に、カフェのカウンターだからこそ出てくる言い回しに絞って整理しました。基本の語順、サイズの呼び方、ホット・アイスの伝え方、店内か持ち帰りかを聞かれたときの返事、カスタマイズの一言、会計でのやり取り、そして増えつつあるキオスクとの付き合い方まで、実際にカウンターで起きる順番に並べています。食堂でのやり取りが気になる人は韓国語の注文フレーズ集（食堂編）もあわせて読んでおくと、場面ごとの違いが見えやすくなるはずです。

基本フレーズ：型さえ覚えれば数字を変えるだけ

いちばんの土台になるのが「아이스 아메리카노 한 잔 주세요（アイス アメリカーノ ハン ジャン ジュセヨ＝アイスアメリカーノ1つください）」という一文です。飲み物の名前とアイス／ホットの指定、数量、そして「주세요（ください）」を並べるだけの、いたってシンプルな語順になっています。

数量を増やしたいときは「잔」の前の数字を変えるだけです。2つなら「두 잔 주세요（トゥ ジャン ジュセヨ）」、3つなら「세 잔 주세요」と続きます。数字の言い方に不安がある人は韓国語の数字の数え方ガイドを先に見ておくと、注文のときにつっかえにくくなるはずです。飲み物の名前がわからないときは、メニューボードを指差しながら「이거 한 잔 주세요（イゴ ハン ジャン ジュセヨ＝これ1つください）」と言い換えても伝わりやすいはずです。

丁寧さのレベルについても補足しておくと、해요体と呼ばれる「〜주세요」の形は、カフェのカウンターでは標準的な丁寧語として通じやすいとされています。それより高い敬語を無理に使う必要はなく、旅行中の短いやり取りであれば、この一文だけで十分に用が足りるはずです。

サイズ呼称はチェーンで違う

カフェ注文でいちばん戸惑いやすいのが、サイズの呼び方がチェーンごとにばらばらな点です。日本のコーヒーチェーンの感覚のまま聞くと、聞き取れても意味がつながらないことがあります。公式メニューで表記を確認できた主要チェーンを整理すると、次のようになっていました（いずれも2026年8月22日確認）。

迷ったときの近道は、サイズ名を無理に言おうとせず「チェーン名＋普通の一杯」で聞いてしまうことです。実際、店員さんのほうから「사이즈는요?（サイズはどうしますか?）」と聞かれてから答える流れになる店も多いはずなので、最初に完璧な単語を出せなくても大きな問題にはなりにくいと考えられます。

ホットは「핫」じゃない：따뜻한 거の言い方

日本語の感覚だと「ホットで」を「핫으로」と言いたくなりますが、これは少し注意が必要です。スターバックス公式の商品ページでは「HOT/ICE 구분」という選択項目名は確認できたものの、「핫」という単語そのものが公式メニュー名の一部として使われている例は見当たりませんでした（2026年8月22日確認）。口頭で「핫」と言っても通じないわけではなさそうですが、より標準的な言い方は「따뜻한 거 주세요」（タットゥタン ゴ ジュセヨ＝温かいものをください）、または「따뜻한 걸로 주세요」（タットゥタン ゴルロ ジュセヨ）です。

反対にアイスを頼みたいときは、「아이스로 주세요」（アイスロ ジュセヨ＝アイスでお願いします）で問題ありません。「아이스」という接頭語は、이디야公式サイトの「ICED 〜」表記など、複数のチェーンで公式メニュー名に使われている言い方なので、そのまま使って通じやすいと考えられます。

店内か持ち帰りか、店員によく聞かれる4つの質問

自分から言い出す前に、店員さんのほうから先に聞かれるケースは珍しくありません。代表的なのが「드시고 가세요?（トゥシゴ カセヨ？＝店内でお召し上がりですか？）」という質問です。店内で食べていくなら「네, 먹고 갈게요（ネ、モッコ カルケヨ＝はい、ここで食べます）」、持ち帰りなら「아니요, 포장이요（アニヨ、ポジャンイヨ＝いいえ、持ち帰りです）」と答えれば伝わりやすいはずです。自分から先に言いたい場合は、「여기서 먹고 갈게요（ヨギソ モッコ カルケヨ＝ここで食べていきます）」「포장이요（ポジャンイヨ）」「테이크아웃이요（テイクアウシヨ）」のどれかを使う形になります。

店内か持ち帰りか以外にも、カウンターでよく聞かれる質問がいくつかあります。ポイントについて聞かれたら「적립하시겠어요?（チョンニパシゲッソヨ？＝ポイント貯めますか?）」に対して、不要なら「아니요, 괜찮아요（アニヨ、ケンチャナヨ＝いいえ、大丈夫です）」で断れます。サイズアップを勧められる「사이즈 업 하시겠어요?（サイズ オプ ハシゲッソヨ？）」も、要らなければそのまま断って問題なさそうです。呼び出しベルを渡されるときは「진동벨 울리면 가져가세요（チンドンベル ウルリミョン カジョガセヨ＝ベルが鳴ったら取りに来てください）」という案内が多く、こちらはうなずくだけで十分です。

質問の内容そのものは限られているので、あらかじめ型を知っておけば、突然話しかけられても慌てにくくなるはずです。

カスタマイズを伝える一言

味の好みを伝えたい場面もカフェならではです。エスプレッソを追加したいときは「샷 추가해 주세요」（シャッ チュガヘ ジュセヨ＝ショット追加してください）、氷を少なめにしたいときは「얼음 적게 주세요」（オルム チョッケ ジュセヨ＝氷少なめでください）、シロップを抜きたいときは「시럽 빼주세요」（シロプ ッペジュセヨ＝シロップ抜いてください）と伝えます。これらはスターバックスのサイレンオーダー（アプリ注文）のカスタム項目としても紹介されている言い方で、カウンターでの口頭注文でも使いやすい表現とされています（2026年8月22日確認）。

味の濃さについては「연하게 해주세요」（ヨナゲ ヘジュセヨ＝薄めにしてください）という表現が一般的な口語として使われていますが、この言葉自体が全チェーン共通の公式カスタム用語として確認できたわけではありません。確認できたのは「덜 뜨겁게（あまり熱くなく）」「많이 뜨겁게（かなり熱く）」といった温度調整の言及なので、濃さの相談はやや通じにくいこともある、と留保つきで捉えておくのが安全そうです。

会計での一言と、聞き返し方

会計場面の一言も押さえておくと安心です。カードで払うなら「카드로 할게요」（カドゥロ ハルケヨ＝カードでお願いします）、現金なら「현금으로 할게요」（ヒョングムロ ハルケヨ＝現金でお願いします）です。ただしスターバックスは2019年4月時点で全店舗の60%が「現金なし店舗」だったという報道があり（2026年8月22日確認）、2026年時点の最新の比率までは確認できていません。現金を使いたい人は、事前に対応可否を店頭で確認しておくほうが確実そうです。「결제 되셨습니다（キョルチェ トェショッスムニダ＝お支払いが完了しました）」という一言が聞こえたら、決済が済んだ合図と理解しておけば十分です。

ここまでのフレーズは、注文がスムーズに進んだときの話です。実際には、早口で返されて聞き取れない、こちらの発音が伝わらず聞き返される、という場面のほうが緊張するかもしれません。そんなときは「다시 한 번 말씀해 주시겠어요?」（タシ ハンボン マルスメ ジュシゲッソヨ？＝もう一度おっしゃっていただけますか？）、もう少し柔らかく頼みたいときは「천천히 말씀해 주세요」（チョンチョニ マルスメ ジュセヨ＝ゆっくり話してください）で切り抜けられます。해요体+겠어요の形は十分に丁寧な言い方とされているので、遠慮せず使って大丈夫そうです。

注文だけなら丸暗記でも足りるけれど、聞き返されたときに固まってしまうのは、聞き取りそのものを練習していないからかもしれません。そこを埋めたい人は、短くても人と話す形にしたほうが早いかもと感じます。

できる韓国語オンライン

新大久保語学院の動画講座で発音のパターンに慣れておくのも一つの方法ですが、聞き取りの反射神経は、人との短いやり取りで鍛えるほうが実感を持ちやすい人もいるはずです。マンツーマンで完全オンラインのコリアンカレッジのように、自分のペースで質問し返せる環境を試してみるのも選択肢の一つです。

増えているキオスクとの付き合い方

最近は無人注文機（キオスク）を導入するカフェも増えてきています。報道によると、スターバックスは2025年5月26日に、ソウル・明洞の2店舗と済州の一部店舗など計約10店舗でキオスクを試験導入しました。導入理由として「外国人観光客が言語の壁で店内コミュニケーションに苦労している点」と「対面注文が苦手な客への対応」が挙げられています（2026年8月22日確認）。その後、2025年11月には明洞キル店などソウル中心部・済州を含む約20店舗規模に拡大したという報道もありますが、こちらは簡易的な確認にとどまっています。

英語がどの程度通じるかについても、断定できる材料は見当たりませんでした。「言語の壁」を導入理由として挙げる報道はあるものの、これは英語がどこまで通じるかの証明にはなりません。片言の英語と、この記事で紹介したような短い韓国語のフレーズ、それに指差しを組み合わせるのが、現状いちばん現実的な進め方といえそうです。店頭のタブレットで手間取ったときの逃げ道については韓国カフェのウェイティングアプリの記事でも似た場面を扱っているので、あわせて読んでおくと安心材料になるはずです。

発音のコツと、これだけは避けたい呼び方

店員さんを呼びたいときの言葉にも触れておきます。国立国語院の実態調査によると、見知らぬ人を呼ぶときの表現として「저기요（チョギヨ＝すみません）」を使う人が62.5%と最も多く、続いて「아저씨・아줌마（アジョッシ・アジュンマ）」が33.5%、「여기요（ヨギヨ）」が16.9%という結果でした。複数の報道が同じ数値を引用しています（2026年8月22日確認、国立国語院の原文PDFは今回未取得のため報道の一致をもとに紹介）。

この結果からすると、迷ったら「저기요」と声をかけるのが無難な選択といえそうです。「아저씨」「아줌마」は場面によっては失礼に響く可能性があるとされているので、旅行者としては避けておくほうが安全かもしれません。発音そのものに自信がない人は韓国語の発音ガイドで基礎をおさらいしておくと、カウンターでの一言もぐっと伝わりやすくなるはずです。旅先で使う表現をもう少し広く知っておきたい人は韓国旅行で使えるフレーズ集も参考になります。

体感としては、コーヒー1杯分の待ち時間があれば、この記事のフレーズを一通り目でなぞれるくらいの分量です。全部を完璧に覚えようとせず、まずは基本の型と저기요の2つだけ持って店に入る、というくらいの気軽さがちょうどよいかもしれません。ひとりでカフェに入るのが少し緊張するという人はソウルのひとりカフェの過ごし方も見ておくと、注文以外の不安も減らせるはずです。

よくある質問

まとめ

• 基本の型は「[아이스/따뜻한]＋飲み物名＋数量＋주세요」。해요体で敬語として十分
• サイズ呼称はチェーンごとに違う（스타벅스は톨/그란데/벤티、빽다방は빽사이즈、이디야は(L)/(EX)、메가커피は미디움など）
• ホットは「핫」ではなく「따뜻한 거」が標準的な言い方
• 店内・持ち帰り、ポイント、サイズアップ、呼び出しベルの4つは店員から先に聞かれやすい定番の質問
• 聞き取れなかったら「다시 한 번 말씀해 주시겠어요?」で聞き返してよい
• キオスクの日本語対応・英語の通じやすさは店による部分が大きく、断定はできない

フレーズを全部覚えなくても、型を1つ持って店に入るだけで、カウンターでの緊張はかなり減らせるはずです。次にカフェの前に立ったときは、まずこの記事で紹介した一文を思い出してみてください。

参考・出典

• 国立国語院オンライン가나다「한 잔／두 잔」の解説 https://www.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=216&qna_seq=323594 （2026年8月22日確認）
• 스타벅스（スターバックス）公式メニューページ https://www.starbucks.co.kr/menu/drink_list.do （2026年8月22日確認）
• 빽다방（ペクタバン）公式メニューページ https://paikdabang.com/menu/menu_coffee/ （2026年8月22日確認）
• 이디야（イディヤ）公式メニューページ https://ediya.com/contents/drink.html （2026年8月22日確認）
• スターバックス キオスク試験導入の報道（경향신문） https://www.khan.co.kr/article/202505261458001 （2026年8月22日確認）
• スターバックス「現金なし店舗」拡大の報道（경향신문） https://www.khan.co.kr/article/201904041125001 （2026年8月22日確認）
• スターバックス サイレンオーダーのカスタム機能に関する報道（이코노믹리뷰） https://www.econovill.com/news/articleView.html?idxno=532225 （2026年8月22日確認）
• 見知らぬ人の呼び方に関する国立国語院調査の報道（뉴시스） https://www.newsis.com/view/NISX20250115_0003032837 （2026年8月22日確認）