ハングルは書いてある通りに読まない、発音が変わるルール

本記事にはプロモーションを含みます。

「読めるようになったのに、なぜか通じない」——学習が進んだ人ほど、ハングルのこの壁にぶつかりやすいようです。

読めるようになったのに通じないのは、発音が「変わる」から

韓国語のハングルは、一文字ずつの読み方を覚えれば発音できる、と思われがちです。ですが実際には、書き方のルールである한글 맞춤법（ハングル正書法）と、読み方のルールである표준 발음법（標準発音法）は、韓国では別々の規範として扱われています。国の法律である国語基本法第3条3号は、「어문규범（語文規範）」として한글 맞춤법・표준어 규정・표준 발음법・외래어 표기법・국어의 로마자 표기법の5つを並べて挙げており、書き方の規則と読み方の規則は、法律上もはっきり別物として区別されています。

標準発音法そのものは、1988年1月19日に文教部告示第88-2号「標準語規定」の第2部として制定されました。全7章30項という条文の形で、パッチムの発音から、音の同化、濃音化、音の添加までを細かく規定しています。つまり「表記どおりに読むと変わってしまう音」は、なんとなく生まれた慣習ではなく、国が条文で定めた「そう読むのが標準」というルールです。条文を最初から最後まで読み込む必要はなく、主要な変化のパターンだけなら、シートマスク3枚分ほどの時間で全体像はつかめるはずです。名前のハングル表記にも国立国語院の規則が関わってきますが、そちらは名前のハングル表記と国立国語院の規則で扱っているので、気になる人はあわせてどうぞ。

パッチムは7つの音に代表される

韓国語の受け止め音である받침（パッチム）は、表記の上では種類が多く見えますが、標準発音法第8項は「받침소리로는 ‘ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㄹ,ㅁ,ㅂ,ㅇ’의 7개 자음만 발음한다」と定めています。実際に発音される受け止め音は、ㄱ・ㄴ・ㄷ・ㄹ・ㅁ・ㅂ・ㅇの7音のどれかに、必ず収束するということです。どの表記がどの代表音になるかは、続く3つの項で決まっています。

ただし例外もあります。動詞や形容詞の語幹末にあるㄺは、後ろにㄱが続くときだけ[ㄹ]に変わります（맑게[말께]）。同じ「밟」という字も、常に[밥]と読む場合と、넓죽하다[넙쭈카다]のように[넙]になる場合があり、単語ごとに覚えるしかない部分。7つの音に収束するという大枠を先に押さえ、例外は出てきたときに個別に確認する、というくらいの気持ちで十分です。

連音——受け止めた音が次の文字に移る

パッチムの直後に母音で始まる助詞・語尾・接尾辞が続くと、そのパッチムの音は消えずに、そのまま次の文字の初声（最初の子音）に移ります。これが標準発音法第13項〜第15項が定める연음（連音）です。옷이は表記だけを見ると「オッイ」に見えますが、実際は[오시]（オシ）と読み、パッチムのㅅが次の이に移って初声になります。깎아は[까까]、있어は[이써]、밭에は[바테]になります。

二重パッチムの場合は、後ろの子音だけが移るという決まりもあります。값을は[갑쓸]と読み、ㅄのうちㅂだけが移って初声になります。さらに助詞や語尾ではなく、独立した意味を持つ単語が続く場合は、いったん代表音に変えてから移すという別ルールもあり、밭 아래は[바다래]になります。同じ「パッチム＋母音」という組み合わせでも、続く言葉の種類によって挙動が変わるのが、連音のややこしいところです。旅行先で実際に使うフレーズそのものは場面別の韓国語フレーズにまとめてあるので、本記事では仕組みの側に絞ります。

鼻音化——鼻に抜ける音になる

パッチムのㄱ系（ㄲ・ㅋ・ㄳ・ㄺ）、ㄷ系（ㅅ・ㅆ・ㅈ・ㅊ・ㅌ・ㅎ）、ㅂ系（ㅍ・ㄼ・ㄿ・ㅄ）は、後ろにㄴやㅁが続くと、標準発音法第18項によりそれぞれ[ㅇ]・[ㄴ]・[ㅁ]という鼻に抜ける音に変わります。먹는は[멍는]、국물は[궁물]、잡는は[잠는]と読みます。ㅅというㄷ系のパッチムでも同じことが起こり、옷맵시は[온맵시]になります。この変化は一つの単語の中だけでなく、책 넣는다[챙넌는다]のように、二つの単語が続くときにも起こると条文の付則に明記されています。

もう一つ、第19項ではパッチムのㅁ・ㅇの後にㄹが続くと、そのㄹが[ㄴ]に変わると定められています。담력は[담ː녁]、항로は[항ː노]と読みます。さらに付則として、パッチムのㄱ・ㅂの後のㄹも同じく[ㄴ]になり、「十里」を意味する십리は段階的に変化して最終的に[심니]と読まれます。パッチムの後ろに来る音がㄴ・ㅁ・ㄹのどれかというだけで、これだけの変化が起きるのが鼻音化のポイントです。

流音化——「ㄴ」が「ㄹ」に化ける

標準発音法第20項は유음화（流音化）を定めています。パッチムのㄴは、前後どちらにㄹが来ても[ㄹ]に変わるというルールです。난로は[날ː로]、신라は[실라]、칼날は[칼랄]、「物語り」を意味する물난리は[물랄리]と読みます。ㄴとㄹが隣り合うと、必ずㄹ側に寄っていくと考えると分かりやすいはずです。

ただし例外もあり、一部の漢字語ではこの流音化が起こらず、逆にㄹの方が[ㄴ]になります。条文に挙げられている例は의견란（意見欄）で、[의ː견난]と読みます。同様に생산량（生産量）も[생산냥]です。どちらも漢字語ならではの例外で、規則どおりに読むと間違えてしまう単語として条文にわざわざ注記されています。流音化は「ほぼ必ずㄹに寄る」規則ですが、絶対ではないという点は頭の片隅に置いておくとよさそうです。

濃音化・激音化——強く鋭い音になる

경음화（濃音化）は、パッチムの後にㄱ・ㄷ・ㅂ・ㅅ・ㅈが続くと、それらが詰まった鋭い音＝된소리に変わる現象です。標準発音法では第23項から第28項にかけて複数の条件が定められていて、국밥は[국빱]（第23項）、動詞語幹の신고は[신꼬]（第24項）、漢字語の발전は[발쩐]（第26項）、連体形の後の할 것을は[할꺼슬]（第27項）、合成語の문고리は[문꼬리]（第28項）と読みます。条件は細かく分かれていますが、「パッチムの後の一部の子音が、鋭く詰まった音に変わる」という結果はどれも共通しています。

一方、韓国語教育の場で「激音化」と呼ばれることが多い現象は、標準発音法の中では独立した章ではなく、パッチムの発音を扱う第4章の第12項に含まれています。パッチムのㅎ（ㄶ・ㅀを含む）の後にㄱ・ㄷ・ㅈが続くと[ㅋ・ㅌ・ㅊ]になり、놓고は[노코]、많고は[만ː코]と読みます。逆にㄱ・ㄷ・ㅂ・ㅈのパッチムの後にㅎが続いても同様の変化が起こり、각하は[가카]、맏형は[마텽]になります。濃音化と激音化は名前が似ていますが、音が詰まって鋭くなるのか、強い息を伴う音に変わるのかという違いがあります。

口蓋音化——「ㄷ・ㅌ」が「ㅈ・ㅊ」に変わる

標準発音法第17項が定める구개음화（口蓋音化）は、パッチムのㄷ・ㅌの後に、助詞や接尾辞の母音「ㅣ」が続くと、そのパッチムが[ㅈ・ㅊ]に変わって次の音節の初声になる現象です。굳이（あえて）は[구지]、밭이（畑が）は[바치]、미닫이（引き戸）は[미다지]と読みます。表記だけを見ると「クディ」「パティ」のように読みたくなりますが、それは条文が定める標準発音ではありません。

付則として、パッチムのㄷに接尾辞の히が続いて発音上「티」の形になるものも、同じく[치]に変わると定められています。닫히다（閉じられる）は[다치다]と読みます。ここまで見てきた連音・鼻音化・流音化・濃音化・激音化・口蓋音化は、思いつきのルールの寄せ集めではなく、標準発音法という一つの条文体系の中で章立てされています。

日本語話者がつまずきやすい音の区別

標準発音法とは別に、日本語話者が実際の発音でつまずきやすいポイントも見ておきます。国立国語院の正式刊行物『새국어생활』第25巻1号（2015年春）に掲載された延世大学言語研究教育院の全羅英教授の論文によると、韓国語学習者に共通して起こりやすい誤りとして、まず母音の’ㅓ’と’ㅗ’の混同が挙げられています。どちらも舌の高さ・位置は同じで、唇を丸めるかどうかだけが違うため、唇の形を意識しないと거울（鏡）が고울に、걱정（心配）が곡종のように聞こえてしまうといいます。’ㅡ’と’ㅜ’も同じ構造の対立で、그림（絵）が구림に近く聞こえる例が挙げられています。

もう一つ大きいのが、平音・激音・濃音という3系列の子音です。바다（海）・빠다・파다のように、日本語の音韻には存在しない「息の強さ」の違いで区別される音で、この論文は学習者がこの息の強さを認知できないために、가다・까다・카다のような組を区別して発音できないと説明しています。さらに、바다のㄷを発音するとき、日本語の「ラ行」のように舌を巻いてしまい[바라]に近い音になってしまう誤りも指摘されています。カタカナで発音を書くと便利ですが、あくまで近い音であって正確な発音ではないので、この3系列の違いはカタカナでは書き分けられない点に注意が必要です。友達同士の呼び方である오빠・언니の発音のクセについてはオッパ・オンニの使い分けでも触れているので、あわせてどうぞ。

ローマ字表記どおりに読んではいけない理由

韓国語をアルファベットで書く「国語のローマ字表記法」と、ここまで見てきた「標準発音法」は、法律の上でも別々の規範として扱われています。国語基本法第3条3号は、한글 맞춤법・표준어 규정・표준 발음법・외래어 표기법・국어의 로마자 표기법の5つを、それぞれ独立した「어문규범」として列挙しています。韓国語のローマ字表記は、発音とは別のルールで作られた、もう一つの体系だということです。

それでいて両者は無関係ではありません。国語のローマ字表記法（2014年12月5日、文化体育観光部告示第2014-42号）の第1項は、「国語のローマ字表記は国語の標準発音法に従って表記することを原則とする」という考え方を掲げているとされます（この条文の原文は今回直接確認できておらず、要約からの引用です）。つまりローマ字表記そのものが、すでに連音や鼻音化などの発音変化を織り込んだ上でアルファベット化されたものであり、逆に「ローマ字をそのまま英語式に読めば正しい発音になる」という関係ではありません。しかもㄱ・ㄷ・ㅂを語頭ではk・t・p、語中ではg・d・bと使い分けるなど、ローマ字表記法自体に独自のルールがあり、日本語話者が学校で習うヘボン式などの感覚とはそもそも作りが違います。ローマ字読みに頼ると通じにくくなりやすいのは、この二重のズレが理由です。

独学で限界を感じたら——自分で確かめる方法と、次の一歩

標準発音法の仕組みが分かっても、自分の発音がその通りになっているかは、独学だといちばん確認しづらいところです。まず手軽な方法としては、国立国語院が運営する標準国語大辞典（stdict.korean.go.kr）があります。単語ごとの発音表記を調べられる公的な辞典で、本記事の調査時点でサイト自体は問題なく稼働していることを確認しています。ただし、音声機能がどの単語でも必ず聞けるかどうかまでは確認できていないので、「発音表記を確認できる」という範囲で使うのが安全です。ハングルの入力自体に慣れておきたい人はハングル入力の設定も参考にしてみてください。

とはいえ、表記から発音を自分で組み立てて、それが合っているかどうかを一人で判定するのは、韓国語学習者にとって最後まで残るハードルの一つ。文法や単語は参考書で独学しやすい一方、発音のクセはその場で誰かに直してもらわないと気づきにくい部分だからです。辞典で1語ずつ確認していく作業は、慣れないとコーヒー1杯分の時間ではとても終わらない地道な作業でもあります。ここから先は、独学の範囲を超えて発音のフィードバックがほしい人向けに、2つのオンライン講座を紹介します。

コリアンカレッジは、完全オンライン・マンツーマン形式で受講できる韓国語講座です。発音を含めて講師と1対1でやり取りできるため、標準発音法のような細かい音の変化を、その場で指摘してもらいやすい形式といえます。料金や受講期間は変わる可能性があるため、公式サイトで確認してください。

コリアンカレッジ

K Villageは、全国各地の教室とオンラインレッスンの両方を選べる韓国語スクールです。対面でネイティブ講師に発音を確認してもらいたい人にも、オンラインで完結させたい人にも対応できる幅があります。こちらも料金・受講期間は公式サイトで最新情報を確認してください。

K Village

どちらもすぐに申し込む必要はなく、独学で発音のクセに気づいて「直したい」と思ったタイミングで検討すれば十分です。アプリで語彙や発音練習をコツコツ続けたい人は韓国語学習アプリの選び方、オンラインレッスンの月額料金を比較したい人はオンラインレッスンの月額比較にまとめてあるので、自分に合う進め方を探す参考にしてください。学習全体の期間の目安が気になる人は韓国語は何時間で話せるようになるかもあわせてどうぞ。

よくある質問

まとめ

• 標準発音法は1988年制定の公的な規範で、書き方のルールである한글 맞춤법とは別に定められている
• パッチムは表記が多くても、発音は必ず7音（ㄱ・ㄴ・ㄷ・ㄹ・ㅁ・ㅂ・ㅇ）に収束する（第8項〜第11項）
• 連音・鼻音化・流音化・濃音化・激音化・口蓋音化という現象で、表記と発音がずれる
• カタカナ表記は近い音であって正確ではない。特に平音・激音・濃音の対立は書き分けられない
• ローマ字表記法と標準発音法は法律上も別の規範。ローマ字読みに頼ると通じにくくなりやすい
• 自分で確認したいときは国立国語院の辞典サイトを、フィードバックがほしいときはオンライン講座を活用する

発音の変化は、覚えることそのものより「そういう仕組みがある」と知っておくことが、読み違いに気づくきっかけになります。条文の例を一つずつ手がかりにしながら、少しずつ確かめていってください。

参考・出典

• 国語基本法第3条3号（法制処 国家法令情報センター） https://www.law.go.kr/LSW/lsBdyPrint.do?efYd=20170922&lsiSeq=192465&joNo=0003:00&chrClsCd=010202 （2026年8月20日確認）
• 国立国語院『새국어생활』第25巻1号（2015年春）特集論文PDF https://www.korean.go.kr/nkview/nklife/2015_1/25_0103.pdf （2026年8月20日確認）
• 標準国語大辞典（国立国語院運営） https://stdict.korean.go.kr/ （2026年8月20日確認）
• 「표준어 규정（표준 발음법）」条文全文ミラー（東京外国語大学 조의성教授） http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/choes/korean/nanboku/bareumbeop.html （2026年8月20日確認）