※本記事にはプロモーション（広告）が含まれます。
ホテルの宿泊カード、韓国語の会員登録フォーム、推しへのファンレター。ローマ字の欄はすらすら書けたのに、ハングルの欄で手が止まった——そんな覚え、ありませんか。
日本語の名前をハングルで書くときは、韓国の国立国語院が定めた「外来語表記法」の日本語表記細則が基準になります。押さえるのは3つだけ。①かなを1文字ずつハングルに置き換える ②カ行・タ行は「語頭」か「語中」かで文字が変わる ③姓と名は分けて書き、名前の1文字目も「語頭」として扱う。この3点がわかれば、変換ツールの答えが割れていても自分で判断できます。
「変換サイトごとに答えが違う」のは、あなたのせいじゃない
名前をハングルにしたくて自動変換サイトを2つ3つ試すと、出てくる答えが微妙に違う。片方は「토」、もう片方は「도」。どちらが正しいのか決められないまま、なんとなく多数決で選んでしまった。よくある話です。
これは規則が存在しないせいではありません。むしろ逆で、韓国には국립국어원（国立国語院）が定めた「外来語表記法」という公的な基準があり、その中に日本語をハングルで書くための細則がきちんと置かれています。変換ツールの答えが割れるのは、この規則に忠実なものと、韓国で実際に流通している慣用表記を優先しているものが混ざっているから。
象徴的なのが「トヨタ」です。国立国語院のオンライン相談室では、正しい表記は도요타だと回答されています（2026年8月16日確認）。ところがその質問文自体に「検索すると토요타という表記が広く出てくる」という指摘が書かれている。公的機関が「規則ではこちら」と示した表記と、街で見かける表記がズレている状態が、世界的な企業名でも起きているわけです。
かな→ハングルの対応表（国立国語院・外来語表記法の日本語表記細則）
ここからが本題。国立国語院の外来語表記法・表4にもとづく対応です（2026年8月16日確認）。表が2列に分かれているのが最大のポイントで、「語頭」はその語の1文字目、「語中・語末」は2文字目以降を指します。
清音・撥音
| かな | 語頭 | 語中・語末 |
|---|---|---|
| ア | 아 | 아 |
| カ | 가 | 카 |
| サ | 사 | 사 |
| タ | 다 | 타 |
| ナ | 나 | 나 |
| ハ | 하 | 하 |
| マ | 마 | 마 |
| ヤ | 야 | 야 |
| ラ | 라 | 라 |
| ワ | 와 | 와 |
| ン | （語頭には現れない） | ㄴ（パッチム） |
濁音・半濁音
| かな | 語頭 | 語中・語末 |
|---|---|---|
| ガ | 가 | 가 |
| ザ | 자 | 자 |
| ダ | 다 | 다 |
| バ | 바 | 바 |
| パ | 파 | 파 |
濁音は語頭でも語中でも表記が変わりません。半濁音のパ行だけは、位置に関係なく激音の파。ここは覚えてしまったほうが早い箇所です。
拗音（小さいャ・ュ・ョがつく音）
| かな | 語頭 | 語中・語末 |
|---|---|---|
| キャ | 갸 | 캬 |
| ギャ | 갸 | 갸 |
| シャ | 샤 | 샤 |
| ジャ | 자 | 자 |
| チャ | 자 | 차 |
| ニャ | 냐 | 냐 |
| ヒャ | 햐 | 햐 |
| ビャ | 뱌 | 뱌 |
| ピャ | 퍄 | 퍄 |
| ミャ | 먀 | 먀 |
| リャ | 랴 | 랴 |
拗音でも、変化するのはやはりカ行系（キャ）とタ行系（チャ）だけ。ジャ行が語頭・語中とも자で、チャの語頭も자という重なりがあるので、そこだけ注意です。
この記事の対応表には、編集部が原典で1文字ずつ照合できた範囲だけを載せています。イ段・ウ段・エ段・オ段（キ・ク・ケ・コなど）は国立国語院の表4に掲載がありますが、今回の確認では全マスの照合が取れなかったため、この記事では表に含めていません。推測で埋めた文字は1つもありません。ここに無いかなは、記事末の「参考・出典」にある国立国語院の原文で直接確かめてください。名前の表記は1文字ずれるだけで別人の名前になってしまうので、原典に当たる価値は十分にあります。
いちばんの落とし穴。同じ「た」でも、位置で文字が変わる
ここが競合サイトの表をそのまま写しても解けない部分であり、この記事でいちばん伝えたいところ。カ行とタ行は、語の1文字目なら平音（가・다）、2文字目以降なら激音（카・타）になります。
国立国語院が示している例で確かめてみます。地名の「トットリ（鳥取）」は돗토리。同じ「ト」なのに、1文字目は도、3文字目は토と書き分けられています。「トウキョウ」が도쿄になるのも同じ理屈で、頭のトは도、あとに来るキョは쿄。
逆に「オオサカ」は오사카。ここでのカは語頭ではないので激音の카になります。もし「カ」が名前の頭に来るなら가が正解、という具合です。
原典の表記例から、確認できる文字を拾う
国立国語院が細則の中で挙げている例語は、そのまま「正解つきの練習問題」として使えます。編集部の整理では、次のように読み解けます。
| 原典の例 | ハングル | そこからわかること |
|---|---|---|
| サッポロ | 삿포로 | ッはㅅのパッチム／ポは포／ロは로 |
| トットリ | 돗토리 | 語頭のトは도、語中のトは토／リは리 |
| ヨッカイチ | 욧카이치 | 語中のカは카／イは이／語中のチは치 |
| キュウシュウ | 규슈 | 語頭のキュは규／シュは슈／伸ばす音は書かない |
| ニイガタ | 니가타 | ニは니／ガは가／語中のタは타 |
| オオサカ | 오사카 | オは오／サは사／語中のカは카 |
名前によく使う音が、これだけでもかなり回収できるはず。「り」「ち」「し」「か」あたりは日本人の名前で登場頻度が高いので、ここで確認できるのは大きいです。
姓と名は「別々の語頭」。フルネームでいちばん間違えやすいところ
ここを外している解説がとても多い、という話。
国立国語院のオンライン相談室では、日本語の人名について「姓と名は分けて書くことになっており、名前の最初の音も語頭とみなす」と回答されています（2026年8月16日確認）。つまりフルネーム全体を1語として扱わないということ。
公式に示されている例が2つあります。
| フルネーム | ハングル表記 | ポイント |
|---|---|---|
| 田中健一（タナカ ケンイチ） | 다나카 겐이치 | 姓の頭のタは다、姓の中のカは카。名の頭のケは게（＋ㄴ）で겐 |
| 北野武（キタノ タケシ） | 기타노 다케시 | 姓の頭のキは기、姓の中のタは타。名の頭のタは다、名の中のケは케 |
「北野武」がわかりやすい教材になっています。同じ「タ」という音が、姓の2文字目では타、名の1文字目では다。フルネームを一続きの単語として処理してしまうと、名前側の頭が激音になって別の音になってしまいます。
姓の1文字目と、名の1文字目。この2か所が「語頭」。それ以外は全部「語中・語末」。そして姓と名の間はスペースを1つ空ける。
伸ばす音・小さい「っ」・「ん」の書き方
長音（伸ばす音）は書かない
外来語表記法の第6節第2項に「長母音は別に表記しない」と定められています。これは日本語の名前をハングルにするときに、いちばん違和感が出やすいルールかもしれません。
公式の例で言えば、キュウシュウは규슈、ニイガタは니가타、トウキョウは도쿄、オオサカは오사카。「う」も「お」も「い」も、伸ばす役割で入っているものは、ハングル側には一切姿を見せません。
ですから「ゆうこ」さん、「こうた」さん、「しょうへい」さんのように長音を含む名前は、ハングルにすると想像より短くなります。文字数が減ることに驚くかもしれませんが、それが規則どおりの姿。
促音「っ」はㅅのパッチム
第6節第1項に「促音［ッ］は’ㅅ’で統一して書く」とあります。前の文字の下にㅅを敷く、と覚えるとイメージしやすいです。
公式の例は、サッポロ→삿포로、トットリ→돗토리、ヨッカイチ→욧카이치。「사」の下にㅅが入って「삿」になっている形が、そのまま「っ」です。
撥音「ん」はㄴのパッチム
対応表の上で、ンは語頭には現れません。語中・語末では常にㄴのパッチムで表します。「けんいち」が겐이치になっているのが、まさにその実例。
ネット上には「んは次に来る音によってㅇやㅁに変わる」という説明が散見されます。ただし国立国語院の原典（対応表および第6節）には、その根拠を見つけられませんでした。この記事では原典どおり「常にㄴ」とだけ書きます。韓国語の発音そのものには音の同化がありますが、それは表記の規則とは別の話だと切り分けてください。
3ステップで、自分の名前を書いてみる
手順にすると、驚くほどシンプルです。アイスラテを1杯飲む間くらいで終わります。
- 名前をかなに分解する。「はっとり ゆうこ」なら「は・っ・と・り／ゆ・う・こ」。このとき、姓と名の間に区切りを入れておくのが最重要ポイント。
- 伸ばす音を消す。「ゆうこ」の「う」は長音なので消して「ゆこ」の2音に。「っ」は消さず、ㅅパッチムとして残す。
- 1音ずつ表を引いて並べる。姓の1文字目と名の1文字目だけ「語頭」の列、残りは「語中・語末」の列を見る。最後に姓と名の間をスペース1つ空けて完成。
この手順で迷うとしたら、たいてい第2ステップです。「えい」「おう」が長音なのか別の音なのか、日本語話者でも判断が割れる箇所がある。そこは自分がふだん名乗るときの伸ばし方を基準にして構いません。
ちなみに、韓国語を声に出す場面が増えてくると、この分解作業が急に楽になります。お店で注文するときの言い回しは韓国の食堂で使える注文フレーズにまとめてあるので、名前を書けるようになった次のステップとしてどうぞ。
「規則どおりの表記」と「本人が名乗る表記」はズレることがある
正直に書いておきたいことがあります。
ここまで説明してきたのは、あくまで韓国の公的機関が定めた表記の規則です。実際に韓国で暮らす日本人や、韓国で活動する日本の人が名乗っている表記が、必ずしもこの規則と一致するとはかぎりません。すでに見たとおり、企業名の「トヨタ」ですら、規則の도요타と流通している토요타が並存しています。
人名についても同じことが起きているという話は韓国語学習コミュニティでよく語られますが、編集部が公式・準公式の情報源で確認できた実例は、この「トヨタ」の1件だけでした。有名人の名前の具体例は、確認が取れていないためこの記事では挙げません。
ローマ字のルールと混同しないために
ハングル表記を調べていると、パスポートのローマ字ルールと頭の中で混ざってくることがあります。整理しておきましょう。日本のパスポートのヘボン式では、長音のOやUは記入しない、撥音「ん」はNが原則でB・M・Pの前はM（難波→NAMBA）、促音「っ」は子音を重ねる（服部→HATTORI）——と決まっています（2026年8月16日確認）。
「長音を書かない」という点はハングル表記と共通しますが、撥音と促音の処理はまったく別物。ハングル側は「んは常にㄴ」「っは常にㅅ」で、前後の音によって変わることがありません。ローマ字の感覚をそのまま持ち込まない、とだけ覚えておけば十分です。
| 項目 | ハングル表記（国立国語院） | パスポートのヘボン式（外務省） |
|---|---|---|
| 長音 | 表記しない | OやUは記入しない |
| 撥音「ん」 | 常にㄴのパッチム | Nが原則、B・M・Pの前はM |
| 促音「っ」 | 常にㅅのパッチム | 子音を重ねる（チ・チャ行の前はT） |
なお非ヘボン式のローマ字表記は、国際結婚や親のいずれかが外国籍といった事情があり、その綴りを実際に使っていることを証明する書類がある場合に申請できます。ただし一度発給されたあとの変更は原則できません。個別の可否は必ず外務省・各申請窓口の案内で確認してください。
そもそも自分の名前の「読み」は？——戸籍のフリガナ制度
「ハングルにする前に、自分の名前の正式な読みってどれなんだろう」。ここで立ち止まる人、けっこういます。
実はこれ、制度としても最近まで宙に浮いていた話でした。改正戸籍法が2025年5月26日に施行されるまで、氏名のフリガナは戸籍上で公証されていなかったのです（2026年8月16日確認）。
施行日から1年以内、つまり2026年5月25日までが届出期間とされていて、この記事の時点ではすでに終了しています。期間内に届出がなかった場合は、市区町村長がフリガナを記載することになっています。届出をしなかったことへの罰則はありません。
ただし、自分の戸籍にどのフリガナが記載されたのかは、人によって状況が異なります。戸籍の記載内容や訂正手続きについての個別の判断は、お住まいの市区町村の窓口や法務省の案内で確認してください。この記事は名前をハングルで書くための解説であって、戸籍手続きの助言ではありません。
とはいえ、ハングル表記を決めるうえでは大事な前提です。読みが2通りありうる名前（「はるか」と「はるひ」など漢字が同じで読みが割れるケース）では、どちらの読みを採るかで完成形が変わってしまうので。
スマホでハングルを打てるようにする
書き方がわかったら、次は入力です。名前を打てるようになると、韓国のサイトで会員登録するときの心理的ハードルがぐっと下がります。
iPhoneの場合
- 「設定」を開く
- 「一般」＞「キーボード」＞「キーボード」と進む
- 「新しいキーボードを追加」をタップ
- リストから韓国語を選ぶ
Android（Gboard）の場合
- テキストを入力できるアプリを開く
- キーボード左上の「機能を開く」メニューから、その他のアイコンをタップ
- 設定アイコンを開き、「使用する言語を選択」へ
- 韓国語を選び、レイアウトを選択して完了
どちらも手順そのものは公式ヘルプに掲載されているとおり（2026年8月16日確認）。OSのバージョンによって画面の文言が変わることがあるので、見つからないときは公式サポートページを確認してみてください。
旅の前に入れておきたいアプリは韓国旅行で使うアプリのまとめに、地図の使い方はNAVERマップの使い方にまとめてあります。ハングルが打てると、地図の検索精度が体感でひとつ上がります。
名前を書く場面は、思っているより多い
ハングルで名前が書けると、旅の中でちょっとした余裕が生まれます。
- ホテルやゲストハウスの宿泊カード
- 韓国のECサイトやカフェアプリの会員登録
- 推しへのファンレター、サイン会の応募用紙
- 写真スタジオやプリクラで、フレームに名前を入れるとき
- 友達のインスタに韓国語でコメントを残すとき
4枚撮りのプリクラは、日付やひとことを書き込める機種が多いので、ハングルの名前が意外と映えます。撮り方は人生4カット（ライフフォーシーカット）の撮り方で。明洞のK-POPグッズ探しでネームタグやカスタムグッズを作るときにも、自分の表記が決まっていると迷いません。
そして名前が書けるようになると、次に気になるのが「呼び方」のほう。オッパ・オンニ・ヒョン・ヌナの使い分けはオッパ・オンニ・ヒョン・ヌナの使い分けで整理しています。名前と呼称、この2つが揃うと自己紹介がぐっと自然になるはずです。
もっと韓国語を学びたくなったら
自分の名前が書けた瞬間って、韓国語がいちばん面白くなるタイミングかもしれません。文字が「記号」から「音」に変わる感覚があるので。
本格的に学びたいなら、駐日韓国文化院（韓国大使館の附属機関）が運営する세종학당（世宗学堂）という選択肢があります。韓国政府が公認する韓国語教育機関という位置づけで、日本国内の一般市民向けに講座を実施しています（2026年8月16日確認）。開講状況や申込方法は公式サイトで確認してください。
費用をかけてでも早く進めたいなら、民間のスクールという選択肢もあります。通わずに済ませたいか、対面で習いたいかで方向が分かれます。料金や開講状況は変わるので、最新の条件は各社の公式サイトで確認してください。
まずは手元で少しずつ、という人はアプリから。無料で始められるものから体系的に学べるものまで幅があるので、目的別に整理しました。
韓国語アプリの選び方を見る名前が書けたら、次は読めるようにする
はじめての韓国旅行を控えているなら、準備全体の流れははじめての韓国旅行の準備ガイドにまとめてあります。
よくある質問
まとめ
- 基準は韓国・国立国語院の「外来語表記法」の日本語表記細則。変換サイトが割れるのは、規則と慣用が混ざっているから
- カ行・タ行は語頭なら平音（가・다）、語中・語末なら激音（카・타）。トットリ→돗토리が最良の見本
- 姓と名は分けて書き、名前の1文字目も「語頭」。北野武→기타노 다케시
- 長音は書かない、促音「っ」はㅅ、撥音「ん」はㄴ。この3つは例外なく適用
- 規則どおりの表記と、本人が名乗る表記はズレることがある。トヨタは도요타が規則、街では토요타も流通
- この記事の表は原典で照合できた範囲のみ。無いかなは原典で確認を
名前が書けたら、韓国語は一気に自分ごとになります。次の一歩は韓国語アプリの選び方から。旅の呼びかけ表現まで押さえたい人はオッパ・オンニの使い分けもあわせてどうぞ。
参考・出典
- 国立国語院「외래어 표기법」（外来語表記法・表4／第6節）https://korean.go.kr/kornorms/regltn/regltnView.do?regltn_code=0003#a（2026年8月16日確認）
- 国立国語院オンライン相談室（日本語人名の姓・名の扱い）北野武の事例／田中健一の事例（2026年8月16日確認）
- 国立国語院オンライン相談室（トヨタの表記）https://www.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=216&qna_seq=333934（2026年8月16日確認）
- 法務省「戸籍に記載される氏名の振り仮名について」https://www.moj.go.jp/MINJI/furigana/index.html（2026年8月16日確認）
- 外務省「ヘボン式ローマ字綴方表」https://www.ezairyu.mofa.go.jp/passport/hebon.html（2026年8月16日確認）
- Apple「iPhoneでキーボードを追加する」https://support.apple.com/ja-jp/guide/iphone/iph73b71eb/ios（2026年8月16日確認）
- Google「Gboardで使用する言語を追加する」https://support.google.com/gboard/answer/6380730?hl=ja（2026年8月16日確認）
- 駐日韓国文化院「世宗学堂」https://www.koreanculture.jp/sejong_intro.php（2026年8月16日確認）
