韓国語のキャラ名は、カタカナをハングルに置き換えただけではない
韓国のダイソーやオリーブヤング、韓国のネット通販でサンリオのグッズを探すとき、いちばん最初につまずくのがキャラクターの名前だ。日本語をそのままハングルに直せば通じる名前もあるが、まったく別の名前が付いているキャラクターもいる。
この記事は、サンリオコリア（산리오코리아）公式サイトの表記と、韓国のECサイトで実際に商品名に使われている表記の両方を並べたものだ。2026年8月30日時点の確認。
公式のハングル表記一覧（サンリオコリア公式サイト）
サンリオコリアの公式サイトの「CHARACTER」ページに載っている16キャラクター。並び順も公式のままにしてある。
| 日本語 | 韓国語（公式） | カタカナ読み | 英語表記 |
|---|---|---|---|
| ハローキティ | 헬로키티 | ヘルロキティ | HELLO KITTY |
| マイメロディ | 마이멜로디 | マイメルロディ | MY MELODY |
| クロミ | 쿠로미 | クロミ | KUROMI |
| ポムポムプリン | 폼폼푸린 | ポムポムプリン | POMPOMPURIN |
| シナモロール | 시나모롤 | シナモロル | CINNAMOROLL |
| リトルツインスターズ（キキ＆ララ） | 리틀트윈스타 | リトゥルトゥインスタ | LittleTwinStars |
| ポチャッコ | 포차코 | ポチャコ | POCHACCO |
| けろけろけろっぴ | 케로케로케로피 | ケロケロケロピ | KEROKEROKEROPPI |
| ぐでたま | 구데타마 | クデタマ | GUDETAMA |
| バッドばつ丸 | 배드바츠마루 | ペドゥバチュマル | BAD BADTZ-MARU |
| タキシードサム | 턱시도샘 | トクシドセム | TUXEDOSAM |
| こぎみゅん | 코기뮹 | コギミュン | Cogimyun |
| まるもふびより | 딩구리데이즈 | ティングリデイジュ | Marumofubiyori |
| リルリルフェアリル | 숲의요정 페어리루 | スペヨジョン ペオリル | RILU RILU FAIRILU |
| アグレッシブ烈子 | 어그레츠코 | オグレチュコ | Aggretsuko |
| ミュークルドリーミー | 꿈속의 뮤 | クムソゲ ミュ | Mewkledreamy |
ブランド名そのものは산리오（サンリオ）。商品カテゴリとしてよく使われるのが산리오캐릭터즈（サンリオキャラクターズ）だ。
🚨 音を写していない名前が3つある
上の表でいちばん重要なのはここだ。日本語の音をハングルに写していないキャラクターが3体いる。カタカナから推測してもまず見つからない。
| 日本語 | 音写だとこうなるはず | 公式の韓国名 | 意味 |
|---|---|---|---|
| まるもふびより | 마루모후비요리 | 딩구리데이즈 | 「ディングリ・デイズ」。ごろごろする日々、の意 |
| ミュークルドリーミー | 뮤클드리미 | 꿈속의 뮤 | 「夢の中のミュー」 |
| リルリルフェアリル | 리루리루페어리루 | 숲의요정 페어리루 | 「森の妖精フェアリル」 |
「마루모후비요리」で検索しても、まるもふびよりの商品はまず出てこない。韓国での正式名は딩구리데이즈だ。サンリオコリアの公式ページでも、URLは/character/marumofubiyoriなのに表示名は딩구리데이즈になっている。
微妙に違うものもある
- 리틀트윈스타… 日本語は「リトルツインスターズ」だが、韓国では最後の「ズ」が付かない。「리틀트윈스타즈」で検索すると取りこぼす
- 시나모롤… 「시나모론」ではない。最後はㄹ（ル）
- 배드바츠마루… 日本語の「ばつ丸」の「丸」を마루と音で写している。「배드밧츠마루」ではない
公式サイトには載っていないが、韓国で普通に使われている名前
ハンギョドンだ。サンリオコリア公式のキャラクター一覧16体には入っていないが、韓国のECでは商品名にそのまま使われている。
| 日本語 | 韓国語 | カタカナ読み | 確認できた実例 |
|---|---|---|---|
| ハンギョドン | 한교동 | ハンギョドン | ダイソーモールに「한교동 다용도 반창고 케이스」1,500ウォン、「산리오 아크릴 코스터 한교동」1,500ウォン |
つまり「公式サイトの一覧に無い＝韓国では売っていない」ではない。公式サイトのCHARACTERページは主要キャラの紹介で、ライセンス商品の対象はもっと広い。
この表記で韓国のECを検索すると何が出るか
名前だけ知っていても意味がない。実際に打ち込んで何が出るかを確認した。（2026年8月28日〜30日の実測）
ダイソーモール（daisomall.co.kr）
| 検索語 | 結果 |
|---|---|
| 산리오 | 208件。ほぼ全品5,000ウォン以下 |
| 한교동 | 絆創膏ケース1,500ウォン（レビュー44件）、アクリルコースター1,500ウォン（レビュー52件）など |
ダイソーの「산리오 아크릴 코스터」（サンリオ アクリルコースター・1,500ウォン）は、選べる種類がそのまま韓国での取り扱いキャラ一覧になっている。公式ページのオプション欄に並ぶのは次の6つだ。
헬로키티／마이멜로디／쿠로미／시나모롤／포차코／한교동
この6つが韓国のダイソーで最も商品数が多いキャラクターだと考えていい。ダイソーの商品については韓国ダイソーのサンリオは208点にまとめてある。
オリーブヤング（oliveyoung.co.kr）
コスメ側は산리오で引く。商品名の付け方が独特で、「ブランド名＋산리오＋キャラ名」の順に並ぶ。実例を挙げる。
- 게스케 산리오 헬로키티 소닉 진동클렌저 4 in 1（ゲスケ サンリオ ハローキティ ソニック振動クレンザー）
- 게스케 산리오 헬로키티 미세전류 페이스-리프트 펜 6 in 1（微弱電流フェイスリフトペン）
- 택플로우 산리오캐릭터즈 콜라보 3종 택1（テックフロー サンリオキャラクターズ コラボ3種から1つ）
キャラ名だけで検索するより「산리오」で引くほうが取りこぼしが少ない。コスメの商品名にはキャラ名が入らないこともあるからだ。
買い物で使える韓国語（キャラ名以外）
キャラ名が分かっても、商品ページの用語が読めないと止まる。よく出るものだけ挙げる。
| 韓国語 | 読み | 意味 |
|---|---|---|
| 산리오캐릭터즈 | サンリオケリクトジュ | サンリオキャラクターズ（複数キャラの詰め合わせ） |
| 일시품절 | イルシプムジョル | 一時品切れ |
| 품절 | プムジョル | 品切れ |
| 재입고알림 | チェイプコアルリム | 再入荷通知 |
| 매장픽업 | メジャンピゴプ | 店舗受け取り |
| 택배배송 | テクペペソン | 宅配便での配送 |
| 기획 | キフェク | 企画（セット・おまけ付きの意味） |
| 단독 | タンドク | 単独（そこでしか売っていない） |
| 한정 | ハンジョン | 限定 |
| 굿즈 | クッチュ | グッズ |
| 키링 | キリン | キーホルダー（キーリング） |
| 인형 | イニョン | ぬいぐるみ |
| 스티커 | スティコ | ステッカー・シール |
| 텀블러 | トムブルロ | タンブラー |
| 파우치 | パウチ | ポーチ |
「기획」は覚えておく価値がある。これが付いている商品はセットかおまけ付きで、本体だけの単品とは中身が違う。
渡韓しない人の使い道
この表記は、韓国に行かなくても使える。
- 韓国の通販サイトで在庫を確認する… ダイソーモールは日本への配送に対応していないが、「何が売っているか」「いくらか」は日本から見られる
- 韓国のSNSで商品名を検索する… InstagramやYouTubeで「산리오 다이소」と入れると、日本語では出てこない開封動画が並ぶ
- 代行や現地の友人に頼むときの伝え方… 「クロミのピルケース」より「쿠로미 4칸 알약 케이스」のほうが確実に伝わる
よくある質問
Q. サンリオは韓国語で何と言いますか？
산리오（サンリオ）です。日本語と同じ音です。サンリオコリアの公式法人名は산리오코리아になります。
Q. クロミの韓国語表記は？
쿠로미です。日本語の「クロミ」をそのまま写した表記で、韓国のECでもこれで通ります。
Q. シナモロールは시나모론ですか、시나모롤ですか？
시나모롤です。最後がㄹ（ル）。サンリオコリア公式もダイソーの商品名も시나모롤で統一されています。
Q. ハンギョドンは韓国語で何と言いますか？
한교동です。サンリオコリア公式サイトのキャラクター一覧16体には入っていませんが、韓国のダイソーには「한교동」名義の商品が実際に並んでいます（2026年8月30日確認）。
Q. まるもふびよりを韓国語で検索したいのですが
딩구리데이즈で検索してください。音を写した「마루모후비요리」ではまず出てきません。韓国では音写ではなく別の名前が付いている、数少ない例のひとつです。
Q. キキとララは何と言いますか？
리틀트윈스타です。日本語の「リトルツインスターズ」から最後の「ズ」が落ちた形になっています。「리틀트윈스타즈」で検索すると取りこぼします。
Q. キャラ名で検索するのと「산리오」で検索するの、どちらがいいですか？
まず「산리오」で全体を見て、それから絞るのが確実です。とくにコスメは商品名にキャラ名が入らないことがあり、キャラ名だけだと落ちます。
Q. これらの表記はどこで確認できますか？
サンリオコリア公式サイト（sanriokorea.co.kr）のCHARACTERページです。日本語名と英語名も併記されているので、突き合わせられます。
関連記事
- 韓国ダイソーのサンリオは208点｜日本のダイソーと何が違うのか
- 韓国のサンリオシールはどこで買える？1,000ウォンからの種類と店の選び方
- 韓国のサンリオグッズはどこで買える？コスメ以外の83点を価格つきで
- 韓国のサンリオコラボ2026｜いつ・何が出るかの全一覧
- サンリオはソウルのどこで買える？店舗とカフェ一覧
- 韓国語勉強アプリのおすすめ7選｜できる範囲と料金
