韓国コスメの成分表示は何の順?全成分の並びと「香料」の決まり

ソウルの山と塔が見える窓辺の木の机に、文字のない白い化粧品の箱と虫めがね、ラベルのない瓶2本とチューブ、ノートと鉛筆が置かれた水彩イラスト。左上に「成分表示の順番」の手書き文字

本記事は韓国と日本の法令・通知の原文をもとにした情報提供であり、特定の商品や店を勧めるものではありません。医療上の判断は必ず医師にご相談ください。

韓国の化粧品の成分は、入っている量の多いものから順に書く決まりで、1%以下の成分と、香りや色を付ける成分だけは順番が自由です(化粧品法施行規則 別表4・2026年11月12日確認)。「香料(향료)」は香りの成分をまとめた書き方ですが、香りの成分のうち食品医薬品安全処の告示にある25の成分は、決まった濃度を超えて入るとき、名前で書く決まりです。

成分の欄を読む前に知っておくこと(2026年11月12日確認)

並びは「量の多いものから」
ただし、1%以下で使われた成分・香りを付ける成分(着香剤)・色を付ける成分(着色剤)は、順番が自由です(施行規則 別表4 3号 나)。

「香料」は香りの成分をまとめた書き方
着香剤の成分のうち告示の25成分は、洗い流す品で0.01%、洗い流さない品で0.001%を超えるとき、「향료」にまとめず名前を書く決まりです(別表4 3号 마・告示 別表2)。

成分が書かれているのは外側の包装
10ml以下・10g以下の品(告示で指定された一部の品を除く)と見本品は、成分を書かなくてよい決まりです(施行規則19条①)。


目次

スポンサーリンク


成分の並びは「多い順」:順番が自由な3つの例外

韓国の化粧品の成分は、製造に使った量の多いものから書く決まりです。順番が自由なのは、1%以下で使われた成分、着香剤、着色剤の3つです(施行規則 別表4 3号 나、2026年11月12日確認)。

書く範囲の根拠は化粧品法10条①3号で、原文は「3. 해당 화장품 제조에 사용된 모든 성분(인체에 무해한 소량 함유 성분 등 총리령으로 정하는 성분은 제외한다)」です。訳すと、この化粧品の製造に使われたすべての成分(人体に無害な少量の含有成分など、総理令で定める成分は除く)、です。10条①の柱書は、1次包装だけでできた化粧品の外部包装と、1次包装に2次包装を加えた化粧品の外部包装に、この事項を書くことを求めています。

並べ方は、別表4 3号 나が定めています。原文は「화장품 제조에 사용된 함량이 많은 것부터 기재ㆍ표시한다. 다만, 1퍼센트 이하로 사용된 성분, 착향제 또는 착색제는 순서에 상관없이 기재ㆍ표시할 수 있다.」です。訳すと、化粧品の製造に使われた含量の多いものから書く。ただし、1%以下で使われた成分、着香剤または着色剤は、順序にかかわらず書くことができる、です。

この決まりから言えるのは、「1%を超えて使われ、着香剤にも着色剤にも当たらない成分は、多い順に並ぶ」ところまでです。1%以下の成分は順番が自由なので、何番目からが1%以下かは、表示からは分かりません。

決まり 条文 内容
書く範囲 化粧品法10条①3号 製造に使ったすべての成分。総理令で定める少量の成分などは除く
並べ方 別表4 3号 나 含量の多いものから。1%以下の成分・着香剤・着色剤は順序自由
混合原料 別表4 3号 다 「혼합원료는 혼합된 개별 성분의 명칭을 기재ㆍ표시한다.」(混合原料は、混ぜてある個々の成分の名前を書く)
文字の大きさ 別表4 3号 가 「글자의 크기는 5포인트 이상으로 한다.」(文字の大きさは5ポイント以上)
成分の名前 施行規則21条2号 「화장품의 성분을 표시하는 경우에는 표준화된 일반명을 사용할 것」(成分を表示するときは、標準化された一般名を使う)

文字については、化粧品法12条が、表示は「읽기 쉽고 이해하기 쉬운 한글로 정확히 기재ㆍ표시하여야 하되, 한자 또는 외국어를 함께 기재할 수 있다」(読みやすく分かりやすいハングルで正確に書き、漢字や外国語を一緒に書いてよい)と定めています。施行規則21条1号は、さらに「수출용 제품 등의 경우에는 그 수출 대상국의 언어로 적을 수 있다」(輸出用の製品などは、輸出先の国の言葉で書いてよい)としています。

成分が書かれる場所は、外側の包装です。外箱(2次包装)がある品では、中身の容器(1次包装)に書く事項は10条②の4つ、つまり名称・営業者の商号・製造番号・使用期限または開封後の使用期間で、成分は入っていません。成分を探すときは、中身の容器ではなく外箱を見ることになります。


「香料(향료)」とまとめて書ける成分、名前で書く25成分

香りを付ける成分(着香剤)は「향료」とまとめて書けますが、食品医薬品安全処が告示した25の成分が基準を超えて入っているときは、その成分の名前を書く決まりです。基準は、洗い流す品で0.01%超、洗い流さない品で0.001%超です(施行規則 別表4 3号 마・告示 別表2、2026年11月12日確認)。

別表4 3号 마の原文は「착향제는 “향료”로 표시할 수 있다. 다만, 착향제의 구성 성분 중 식품의약품안전처장이 정하여 고시한 알레르기 유발성분이 있는 경우에는 향료로 표시할 수 없고, 해당 성분의 명칭을 기재·표시해야 한다.」です。訳すと、着香剤は「香料」と表示できる。ただし、着香剤の構成成分のうち、食品医薬品安全処長が定めて告示したアレルギー誘発成分がある場合は、香料と表示できず、その成分の名称を書かなければならない、です。

どの成分がそれに当たるかは、食品医薬品安全処の告示「화장품 사용할 때의 주의사항 및 알레르기 유발성분 표시에 관한 규정」(第2026-56号・2026年8月5日施行)が決めています。4条の原文は「규칙 별표 4 제3호마목에 따라 착향제의 구성 성분 중 해당 성분의 명칭을 기재ㆍ표시하여야 하는 알레르기 유발성분의 종류는 별표 2와 같다.」で、訳すと、施行規則 別表4 3号 마により、着香剤の構成成分のうち名称を書かなければならないアレルギー誘発成分の種類は、別表2のとおり、です。公式の条文は国家法令情報センターの告示のページで読めます。

別表2の冒頭の注は、「※ 다만, 사용 후 씻어내는 제품에는 0.01% 초과, 사용 후 씻어내지 않는 제품에는 0.001% 초과 함유하는 경우에 한한다.」です。訳すと、ただし、使用後に洗い流す製品には0.01%超、使用後に洗い流さない製品には0.001%超を含有する場合に限る、です。「알레르기 유발성분(アレルギー誘発成分)」は告示の名前で、別表2は次の25成分を挙げています。

番号 告示の成分名(ハングル) 読み(音を写したもの) CAS番号
1 아밀신남알 アミルシンナマル 122-40-7
2 벤질알코올 ベンジルアルコール 100-51-6
3 신나밀알코올 シンナミルアルコール 104-54-1
4 시트랄 シトラール 5392-40-5
5 유제놀 ユージェノール(オイゲノール) 97-53-0
6 하이드록시시트로넬알 ヒドロキシシトロネラール 107-75-5
7 아이소유제놀 イソユージェノール(イソオイゲノール) 97-54-1
8 아밀신나밀알코올 アミルシンナミルアルコール 101-85-9
9 벤질살리실레이트 ベンジルサリシレート 118-58-1
10 신남알 シンナマル 104-55-2
11 쿠마린 クマリン 91-64-5
12 제라니올 ゲラニオール 106-24-1
13 아니스알코올 アニスアルコール 105-13-5
14 벤질신나메이트 ベンジルシンナメート 103-41-3
15 파네솔 ファルネソール 4602-84-0
16 부틸페닐메틸프로피오날 ブチルフェニルメチルプロピオナール 80-54-6
17 리날룰 リナロール 78-70-6
18 벤질벤조에이트 ベンジルベンゾエート 120-51-4
19 시트로넬올 シトロネロール 106-22-9
20 헥실신남알 ヘキシルシンナマル 101-86-0
21 리모넨 リモネン 5989-27-5
22 메틸 2-옥티노에이트 メチル2-オクチノエート 111-12-6
23 알파-아이소메틸아이오논 アルファ-イソメチルイオノン 127-51-5
24 참나무이끼추출물 オークモス抽出物(意味の訳) 90028-68-5
25 나무이끼추출물 ツリーモス抽出物(意味の訳) 90028-67-4

読みはハングルの音を写したもの(24・25は意味の訳)で、日本の成分表示の名前と同じとは限りません。

この決まりから、成分の欄について言えることと言えないことは次のとおりです。

  • 上の表の名前が書かれている:その成分が使われている、と読むところまでです。香りを付ける目的で入ったのか、どれだけ入っているのかは、表示からは分かりません(香り以外の目的で使われた成分も、全成分として名前が書かれるためです)。
  • 「향료」だけが書かれている:全成分が書かれた包装なら、着香剤の成分のうち基準を超える25成分は名前で書く決まりです。ただし、25成分がまったく入っていないことまでは、表示からは言えません(基準以下なら「향료」にまとめてよい決まりのため)。
  • 成分の省略が認められる小さい包装(「小さい容器と見本品」の節)では、欄に名前が無いことから、入っているかどうかは判断できません。

色番号の「±」、中和した成分、「기타 성분」:欄で見かける書き方

成分の欄には、色番号ごとの着色剤をまとめた「±」、中和や石けん化の生成物の名前、「기타 성분(その他の成分)」という書き方が出ることがあり、どれも別表4 3号に根拠があります(2026年11月12日確認)。

色番号ごとの「±」(3号 라)。原文は「색조 화장용 제품류, 눈 화장용 제품류, 두발염색용 제품류 또는 손발톱용 제품류에서 호수별로 착색제가 다르게 사용된 경우 ‘± 또는 +/-’의 표시 다음에 사용된 모든 착색제 성분을 함께 기재ㆍ표시할 수 있다.」です。訳すと、色の化粧用の製品類、目の化粧用の製品類、毛髪染色用の製品類、手足の爪用の製品類で、色番号ごとに着色剤が違って使われた場合は、「± または +/-」の表示の次に、使われたすべての着色剤の成分を一緒に書くことができる、です。条文は「色番号ごとに着色剤が違うとき」に、使われた着色剤を一緒に書けるとしているので、「±」の後ろの成分が、手に取った色番号に全部入っているとは限りません。

中和・石けん化の生成物名(3号 바)。原文は「산성도(pH) 조절 목적으로 사용되는 성분은 그 성분을 표시하는 대신 중화반응에 따른 생성물로 기재ㆍ표시할 수 있고, 비누화반응을 거치는 성분은 비누화반응에 따른 생성물로 기재ㆍ표시할 수 있다.」です。訳すと、酸性度(pH)の調整目的で使われる成分は、その成分を書く代わりに、中和反応による生成物として書くことができ、けん化反応を経る成分は、けん化反応による生成物として書くことができる、です。

「기타 성분」(3号 사)。原文は「법 제10조제1항제3호에 따른 성분을 기재ㆍ표시할 경우 영업자의 정당한 이익을 현저히 침해할 우려가 있을 때에는 영업자는 식품의약품안전처장에게 그 근거자료를 제출해야 하고, 식품의약품안전처장이 정당한 이익을 침해할 우려가 있다고 인정하는 경우에는 “기타 성분”으로 기재ㆍ표시할 수 있다.」です。訳すと、10条①3号の成分を書くと営業者の正当な利益を著しく侵害するおそれがあるときは、営業者は食品医薬品安全処長にその根拠資料を提出しなければならず、処長が侵害するおそれがあると認める場合は、「その他の成分」と書くことができる、です。処長の認定が前提なので、営業者が自由に「기타 성분」と書けるわけではありません。

成分の欄そのものではなく、製品の名前や表示に関わる決まりもあります(施行規則19条④)。

  • 3号:「성분명을 제품 명칭의 일부로 사용한 경우 그 성분명과 함량(방향용 제품은 제외한다)」。訳すと、成分名を製品の名称の一部に使った場合は、その成分名と含量を書く(香りの製品は除く)、です。
  • 5号:「화장품에 천연 또는 유기농으로 표시ㆍ광고하려는 경우에는 원료의 함량」。訳すと、化粧品に天然または有機(유기농)と表示・広告しようとする場合は、原料の含量を書く、です。

小さい容器と見本品:成分が書かれていないときの確かめ方

10ml以下・10g以下の品(告示で指定された一部の品を除く)と見本品は成分を書かなくてよく、10ml超50ml以下(10g超50g以下)の品は、6種類の成分以外を省略できます。省略したときは、包装の電話番号かホームページ、または店に置く印刷物で全成分を確かめられるようにする決まりです(施行規則19条①②⑤、2026年11月12日確認)。

10ml以下・10g以下と見本品(19条①)。化粧品法10条①のただし書きは、内容量が少ない品の包装には、名称・商号・価格・製造番号・期限だけを書けるとしています。施行規則19条①は、その包装を次のように定めています。

  • 1号:「내용량이 10밀리리터 이하 또는 10그램 이하인 화장품(…)의 포장」。訳すと、内容量が10ml以下または10g以下の化粧品(…)の包装、です。かっこの中は、使うときに特別な注意が必要として食薬処長が告示する化粧品を除く、という意味で、告示で指定された一部の品が除かれます。
  • 2号:「판매의 목적이 아닌 제품의 선택 등을 위하여 미리 소비자가 시험ㆍ사용하도록 제조 또는 수입된 화장품의 포장」。訳すと、販売の目的でなく、製品の選択などのために、あらかじめ消費者が試す・使うように製造または輸入された化粧品の包装(見本品)、です。

10ml超50ml以下・10g超50g以下(19条②)。10条①3号により書かなくてよい成分を定めた19条②は、1号で「제조과정 중에 제거되어 최종 제품에는 남아 있지 않은 성분」(製造の過程で除かれ、最終製品に残っていない成分)、2号で「안정화제, 보존제 등 원료 자체에 들어 있는 부수 성분으로서 그 효과가 나타나게 하는 양보다 적은 양이 들어 있는 성분」(安定化剤・保存剤など、原料自体に入っている付随成分で、その効果が現れる量より少ない量が入っている成分)を挙げています。3号は、包装の大きさで決まります。

3号の原文は「내용량이 10밀리리터 초과 50밀리리터 이하 또는 중량이 10그램 초과 50그램 이하 화장품(…)의 포장인 경우에는 다음 각 목의 성분을 제외한 성분」です。訳すと、内容量が10ml超50ml以下、または重量が10g超50g以下の化粧品(…)の包装の場合は、次の各目の成分を除いた成分、です。つまり、次の6種類は書き、ほかの成分は省略できます。

目 書く成分(原文) 訳
가 타르색소 タール色素
나 금박 金箔
다 샴푸와 린스에 들어 있는 인산염의 종류 シャンプーとリンスに入っているリン酸塩の種類
라 과일산(AHA) 果実酸(AHA)
마 기능성화장품의 경우 그 효능ㆍ효과가 나타나게 하는 원료 機能性化粧品の場合、その効能・効果が現れるようにする原料
바 식품의약품안전처장이 사용 한도를 고시한 화장품의 원료 食薬処長が使用限度を告示した化粧品の原料

3号のかっこの中は19条①と同じで、告示で指定された一部の品が除かれます。

省略したときの確かめ方(19条⑤)。原文は「제1항 및 제2항제3호에 따라 해당 화장품의 제조에 사용된 성분의 기재ㆍ표시를 생략하려는 경우에는 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 방법으로 생략된 성분을 확인할 수 있도록 하여야 한다. 1. 소비자가 법 제10조제1항제3호에 따른 모든 성분을 즉시 확인할 수 있도록 포장에 전화번호나 홈페이지 주소를 적을 것 2. 법 제10조제1항제3호에 따른 모든 성분이 적힌 책자 등의 인쇄물을 판매업소에 늘 갖추어 둘 것」です。訳すと、19条①と②3号により成分の記載を省略しようとするときは、次のいずれかの方法で、省略された成分を確認できるようにしなければならない。1. 消費者が10条①3号の全成分をすぐ確認できるように、包装に電話番号かホームページのアドレスを書く。2. 10条①3号の全成分が書かれた冊子などの印刷物を、販売店に常に備えておく、です。

箱に成分が見当たらないときは、次の順に見ます。

  1. 外箱を見る……成分が書かれる場所は、容器ではなく外側の包装です(法10条①)。外箱がある品は、外箱の側面や裏面まで見ます
  2. 箱の電話番号・ホームページを見る……省略した品は、全成分を確認できる電話番号かホームページのアドレスを包装に書く決まりです(19条⑤1号)
  3. 店に全成分の印刷物があるか聞く……もうひとつの方法として、全成分を書いた印刷物を店に置く決まりです(19条⑤2号)

日本の全成分表示との違い

日本の全成分表示も、骨組みは韓国とほぼ同じで、「多い順・1%以下と着色剤は順不同・香料は『香料』と書いてよい」です。違うのは、香料の中の25成分を名前で書く決まり、小さい容器の省き方、色番号ごとの「±」などです(2026年11月12日確認)。

日本の根拠は、薬機法61条4号、厚生省告示第332号、全成分表示の通知の順に積み上がっています。

  • 薬機法61条4号:「化粧品は、その直接の容器又は直接の被包に、次に掲げる事項が記載されていなければならない。ただし、厚生労働省令で別段の定めをしたときは、この限りでない。…四 厚生労働大臣の指定する成分を含有する化粧品にあつては、その成分の名称」
  • 厚生省告示第332号(化粧品の部分):「化粧品の成分 配合されている成分(…)」(承認に係る化粧品は、同法の指定する成分を除く)。化粧品は、配合されている成分が指定されています。
  • 通知(平成13年3月6日 医薬審発第163号・医薬監麻発第220号)の記の1が、表示方法を6項目で示しています。

通知の6項目の原文は次のとおりです。

  • (1)「成分の名称は、邦文名で記載し、日本化粧品工業連合会作成の「化粧品の成分表示名称リスト」等を利用することにより、消費者における混乱を防ぐよう留意すること。」
  • (2)「成分名の記載順序は、製品における分量の多い順に記載する。ただし、1%以下の成分及び着色剤については互いに順不同に記載して差し支えない。」
  • (3)「配合されている成分に付随する成分(不純物を含む。)で製品中にはその効果が発揮されるより少ない量しか含まれないもの(いわゆるキャリーオーバー成分)については、表示の必要はない。」
  • (4)「混合原料(いわゆるプレミックス)については、混合されている成分毎に記載すること。」
  • (5)「抽出物は、抽出された物質と抽出溶媒又は希釈溶媒を分けて記載すること。ただし、最終製品に溶媒等が残存しない場合はこの限りでない。」
  • (6)「香料を着香剤として使用する場合の成分名は、「香料」と記載して差し支えないこと。」

この6項目には、香料の中の成分を名前で書くよう求める項目はなく、(6)は「香料」と記載して差し支えないとしています。項目ごとの対照は次の表です。

項目 韓国(別表4 3号・施行規則19条) 日本(通知163号・告示332号・施行規則221条の2)
書く成分 製造に使ったすべての成分(法10条①3号)。製造中に除かれ最終製品に残らない成分、原料に付随しその効果が現れる量より少ない成分は省略可(19条②1・2号) 配合されている成分(告示332号)。キャリーオーバー成分は表示の必要なし(通知(3))
順番 含量の多いものから。1%以下の成分・着香剤・着色剤は順不同(나) 分量の多い順。1%以下の成分・着色剤は互いに順不同((2))
混合原料 混ぜてある個々の成分の名前を書く(다) 混合されている成分ごとに書く((4))
香料 「향료」と書ける。ただし告示の25成分が基準を超えて入るときはその成分名を書く(마・告示4条・別表2) 「香料」と書いて差し支えない((6))
抽出物 別表4 3号に項目なし 抽出された物質と溶媒を分けて書く((5))
色番号ごとに色が違う品 「± または +/-」の後に、使った着色剤をまとめて書ける(라) 通知の6項目に無い
pH調整・けん化 中和反応・けん化反応の生成物の名前で書ける(바) 通知の6項目に無い
名前を出さない成分 食薬処が認めたとき「기타 성분」(사) 承認を受けた化粧品で「その他の成分一」等(通知990号 第四)
文字 ハングルで(漢字・外国語の併記可)・標準化された一般名・5ポイント以上(法12条・規則21条・가) 邦文名・日本化粧品工業連合会の「化粧品の成分表示名称リスト」等を利用((1))
小さい容器 10ml/10g以下・見本品は成分を書かなくてよい。10超〜50以下は6種類以外は省略可。省略したら電話番号かHPを包装に、または店に印刷物(19条①②⑤) 外箱か、容器に固着したタグ・ディスプレイカードに書けば、容器への記載を省略できる。添付文書でよいのは、50g・50ml以下の容器の品などに限る(221条の2)

「名前を出さない成分」の日本側は、局長通知(平成12年9月29日 医薬発第990号)の第四の二(二)イが、承認に当たって、非開示成分の名称に代えて「その他の成分一」「その他の成分二」等を直接の容器等に書くことを承認条件にする、としているものです。承認を受けた化粧品だけが対象です。

小さい容器の日本側は、薬機法施行規則221条の2です。原文は「法第六十一条第四号に掲げる事項が次の各号のいずれかのものに記載されている化粧品については、直接の容器又は直接の被包への当該事項の記載を省略することができる。」で、各号には「外部の容器又は外部の被包」(1号)、「直接の容器又は直接の被包に固着したタツグ又はデイスプレイカード」(2号)があります。添付する文書でよいのは、内容量が50g・50ml以下の容器の品と、外箱もタグも無い小容器の見本品(3号)、外箱がある品のうち内容量が10g・10ml以下の容器の品(4号・外箱に添付する文書、または容器に添付する文書とディスプレイカード)に限られます。日本は「成分の名前をどこに書けば容器への記載を省略できるか」を決めていて、韓国の「一部の成分以外は書かなくてよい」とは、省略の仕方が違います。

日本の店や通販で買う韓国コスメは、売り方で表示の出どころが分かれます。日本の製造販売業者が日本の表示を付けて売る品は、日本の決まり(邦文名・通知の順番)で書かれます。韓国から直送される個人輸入の品は、韓国の表示のまま届くことがあります。韓国の成分辞典の名前と日本の全成分の名前が違う例は、韓国の薬局コスメの記事にあります。

医薬部外品は決まりが別で、告示332号は医薬部外品について、名前を挙げた成分を指定しています。

化粧品の成分表示の韓国と日本の決まりの対照図。韓国は量の多い順に書き、1%以下と香り・色を付ける成分は順不同、香料はまとめて書けるが告示の25成分は基準を超えると名前を書く、小さい容器は省ける成分がある。日本は分量の多い順、1%以下と着色剤は順不同、「香料」と書いてよく、外箱やタグに書けば容器は省略できる。出典は化粧品法施行規則別表4・食薬処告示・厚労省通知(2026年11月12日確認)

成分の欄を見るついでに確かめたい表示

成分のほかに、買う前後に確かめられることを3つ挙げます。

肌に合わなかった成分が分かっている人は、成分の名前を控えて、医師に相談してください。

スポンサーリンク


この記事の情報源と確認日(確認日 2026年11月12日)

🔔 新着を通知で受け取る

ソウルの新しいポップアップや旅の情報を、1日1回まで通知でお知らせします。いつでも止められます。

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

韓国旅行の「知らないと損する」を、Threadsで短く

ソウルインのThreadsでは、記事の要点を1日1本を目安に短くまとめています。ポップアップや限定グッズの会期、交通・入国ルールの変更も流します。

Threadsでフォロー Instagramを見る

目次