韓国のSNSスラング、何て返す？よく使う略語の意味と使い方

本記事にはプロモーションを含みます。

韓国人のインスタのコメント欄をのぞいたら、「ㅇㅈㅇㅈ」「진짜 킹받네ㅋㅋ」みたいな文字列が並んでいて、翻訳アプリにかけても意味が出てこない——そんな経験、ありませんか。

略す・誇張する・借りてくる——韓国のSNS語の3つの型

日本語のネットスラングにも「それな」「り」のような略し方はありますが、韓国語のSNSはその密度がひとまわり違います。理由の一つは、초성체（初声体）という、ハングルの子音だけを取り出して書く文化があること。母音を含む単語をまるごと打つより速く、しかも「分かる人には分かる」という仲間内の空気も作れます。

もう一つの理由は、バラエティ番組や配信者の口癖が、テレビよりも先にSNSで広まりやすい構造になっていること。ある配信者の言い回しが切り取られ、コメント欄で真似され、数週間でハッシュタグ化する——という流れが日常的に起きています。だから元ネタまで知っておくと、なぜその言葉が生まれたのか腑に落ちやすくなるはず。

同意・感謝・お祝いを一文字で返す초성体

まず覚えておくと便利なのが、コメント欄の相づちに使われる초성体。ハングルの子音（초성）だけを抜き出して書く略し方で、日本語でいう「り」「わかりみ」に近いポジションです。

「이거 레알 → 레알 → 이거 ㄹㅇ → ㅇㄱㄹㅇ」という順で縮んでいったのがㅇㄱㄹㅇの成り立ちだそうで、省略のされ方そのものに世代の空気が出ています。コメント欄に「ㅇㅈ」だけがずらっと並んでいたら、それは全員がうなずいている状態だと思って大丈夫。

評価するときの초성体、ㅅㅌㅊ・ㅍㅌㅊ

何かを「まあまあ良かった」「普通だった」と評価するときの言い方も、覚えておくと便利です。ㅅㅌㅊ（상타치＝上出来）とㅍㅌㅊ（평타치＝平均点）は、映画の感想や買ったものの感想でよく見かけるペア。強調したいときは頭に「ㅆ」を足して「ㅆㅌㅊ」と書かれることもあります。

킹받다・갑분싸・뇌절——感情を誇張する言葉

韓国語のSNSは、感情を大げさに盛って書く文化がわりと強め。中でもこの3つは覚えておくと、コメント欄の温度がぐっと分かるようになります。

킹받다——「王」がつくほど頭にくる

「열받다（頭にくる）」に「킹（king）」をつけた合成語で、直訳すると「王級に頭にくる」。2018年後半からある配信者の口調をきっかけに広まり、2021年にテレビのバラエティ番組で取り上げられたのを境に使用が急増したと報じられています。もとは怒りを表す言葉でしたが、いまは「もう、それキングむかつく（笑）」くらいの軽さで、ふざけた文脈で使われることも多いです。

갑분싸——場の空気が急に冷える

「갑자기 분위기 싸해짐（急に空気が冷える）」の略。誰かの発言やボケが場に合わず、盛り上がっていた空気がしんとなる瞬間を指します。2018年頃に定着し、翌年も引き続きよく使われる言葉としてニュースでも紹介されました。

뇌절——ボケの引き際を見失うこと

あるボケや話題を、切り上げるタイミングを逃してだらだら続けてしまうこと。アニメの技名をもじった言葉が2017年頃の掲示板から広まったとされ、いまではネット辞書にも新造語として登録されるほど定着しています。「그 얘기 또 뇌절이야（その話、またしつこいって）」のように、ちょっとあきれた気持ちを込めて使われます。

인싸・아싸——人をタイプで分ける言葉

友人グループの中でのポジションを表す言葉として広まったのが、인싸（insider）と아싸（outsider）。人の輪にうまく溶け込んでいろんな人と付き合える人を인싸、輪に馴染めず一人でいる人を아싸と呼びます。頭に「핵（核＝すごく）」をつけた「핵인싸」は、その中でも輪の中心にいるタイプ。

韓国政府の広報サイトの文化コラムによると、もともとあったのは아싸のほうで、その対義語として인싸が2017年前後に大学生の間で広まった、比較的新しい言葉だそうです。

갓생・오운완——「計画的に頑張ってる自分」を見せる言葉

「킹」の次に流行ったのが「갓（god＝神）」を頭につける言い方。갓생は「神（갓）」＋「人生（인생）」で、毎日を計画的に、まじめに積み上げて生きることを指します。「朝7時に起きる」「1日30分歩く」「水を5杯以上飲む」のような、小さいけれど目標を決めたルーティンを続けることが갓생살기（갓生を生きる）と呼ばれ、コロナ禍の閉塞感の反動で広まったと解説されています。

その갓생の実践報告として定着したのが오운완。「오늘 운동 완료（今日の運動完了）」の略で、運動後の姿をハッシュタグつきで投稿する習慣です。種目に合わせて「오크완（クロスフィット）」「오헬완（ジム）」「오요완（ヨガ）」「오필완（ピラティス）」のように差し替えて使われます。

자만추・인만추・답정너——恋愛・関係にまつわる言葉

出会い方の好みを表す言葉として広まったのが、자만추（자연스러운 만남 추구＝自然な出会いを求める）と인만추（인위적인 만남 추구＝人為的な出会いを求める）。友人の輪から自然に発展する恋愛を好むタイプが자만추派、合コンやマッチングのような、あらかじめセッティングされた出会いを好むタイプが인만추派、という使い分けです。

ちなみに、呼びかけ方そのものに迷う人はオッパ・オンニの使い分けも合わせて読んでおくと、恋人や年上への呼び方で困らなくなるはず。

会話の中で使われる답정너も覚えておきたい言葉。「답은 정해져 있고 너는 대답만 하면 돼（答えはもう決まってる、あなたは答えるだけでいい）」の略で、聞きたい答えをすでに決めた上で質問してくる人・その状況を指します。2014年頃のあるネット掲示板のスレッドタイトルが由来とされていて、「그건 완전 답정너잖아（それって完全に答え決まってるじゃん）」のように、ちょっとあきれ気味に使われます。

존맛탱（JMT）・TMI——ちょっと盛って伝える言葉

食べ物の感想でよく見るのが존맛탱、略してJMT。「すごく美味しい」を強めた言葉で、2017年下半期から広まり、2020年時点でInstagramの「#JMT」タグの投稿は460万件を超えると報じられました。テレビ番組でも使われるほど一般化していて、いまや行儀の悪いスラングというより、定番の褒め言葉に近い立ち位置です。

ドバイチョコレートのように、SNSをきっかけに一気に火がついた韓国のスイーツにも、この手の言葉が付いて回ります。実際にどんな経緯で流行ったのか気になる人はドバイチョコレートの流行の理由で背景を追えます。麺料理の話題ではカルグクスという麺料理もあわせてどうぞ。

もう一つ、意味を勘違いしやすいのがTMI（Too Much Information）。英語圏では「余計な情報だ、聞きたくなかった」という、やや非難めいたニュアンスで使われますが、韓国では2017年下半期からTwitterで広まる中で意味がやわらぎ、「ちなみに言うと〜」と自分から余談を付け足す、自虐まじりのカジュアルな言い回しに変化しています。同じ単語でも英語の感覚のまま受け取ると、温度差を感じるかもしれません。

최애・알잘딱깔센・좋댓구알——推し活から広まった日常語

推し活（ファンダム）発で、いまや推し活をしない人の会話にも出てくるようになった言葉があります。

최애・차애——いちばん好きな対象と、二番目

최애（最愛）は一番好きな推し・対象、차애（次愛）は二番目に好きな対象を指します。もとはアニメファンダムの「최애캐（最愛キャラ）」という言い方が、アイドルファンダムに転用されて広まりました。英語圏のK-POPファンダムでは최애をbias、차애をbias wreckerと呼ぶそうです。

알잘딱깔센——「あとはよろしく」を一語で

「알아서 잘 딱 깔끔하고 센스있게（自分で判断してうまく、きっちり、きれいに、センスよく）」の略。2018年、あるゲーム配信者の放送が発端とされ、2020年にBTSのメンバーが使ったことで一気に広まったと報じられています。お願いごとを丸ごと相手に委ねるときの決まり文句です。

좋댓구알・무물보——SNSの機能そのものを指す言葉

YouTubeの動画の締めでよく聞く좋댓구알は「좋아요・댓글・구독・알림설정（いいね・コメント・チャンネル登録・通知設定）」の頭文字。무물보は「무엇이든 물어보세요（なんでも聞いてください）」の略で、Instagramストーリーズの質問機能を使うときの呼び方です。どちらも、言葉そのものがSNSの機能名とセットで生まれた例といえます。

もっと韓国語を学びたくなったら

ここまでの言葉は、単語だけ覚えても文脈がつかめないと使いこなせません。「ちゃんと文法から学びたい」と思ったら、オンライン専業か、教室にも通えるかで選ぶと迷いにくくなります。とにかく自分のペースでオンライン完結で進めたい人にはコリアンカレッジ、教室での対面レッスンも選択肢に入れたい人にはK Villageが向いています。

コリアンカレッジを見る完全オンライン・マンツーマン
K Villageを見る全国の教室とオンラインの両方

文法の前に、まずハングルの読み書きから固めたい人はハングルで名前を書く方法から。スキマ時間にアプリで単語を増やしたい人は韓国語学習アプリのおすすめで、自分のレベルに合うアプリを探してみてください。

スラングは韓国のバラエティ番組やドラマから広まることも多いので、韓国ドラマを日本から見る方法を押さえておくと、次に流行る言葉にも早めに気づけるかもしれません。

よくある質問

まとめ

• 韓国のSNSスラングは、①同意を示す초성体、②感情を誇張する言葉、③ファンダム発で日常語化した言葉の3系統に大きく分かれる
• ㅇㅈ・ㄹㅇ・ㅇㄱㄹㅇはコメント欄の相づち。並んでいたら「みんな同意している」サイン
• 킹받다・갑분싸・뇌절は感情を大げさに表す言葉。2017〜2021年頃に定着し、いまも使われている
• 인싸・아싸は2017年前後に広まった比較的新しい言葉。「MZ세대」に代わって「잘파세대」という括りも出てきている
• 갓생・오운완は「計画的に頑張る自分」をSNSに残す文化から生まれた言葉
• 존맛탱（JMT）やTMIは韓国流にニュアンスが変化した言葉。英語の直訳とは温度差がある
• 対面の会話ではカジュアルすぎることがあるので、使う場面は親しい間柄に絞るのが正解

意味が分かるようになると、韓国語のSNSはぐっと身近になります。次は韓国語学習アプリで単語を増やしながら、コメント欄をのぞく時間を少しずつ増やしてみてください。

参考・出典