本記事にはプロモーションを含みます。
韓国の美容クリニックで困るのは、施術そのものより受付から会計までの「やり取り」です。問診票に何を書くのか、見積のどこを聞けばいいのか、勧められたものをどう断るのか。この記事は、その場面ごとに本当に口に出す韓国語だけを並べました。通訳を頼む場合でも、自分で聞ける一言があると、確認の精度が上がります。
本記事は公的情報・公式情報をもとにした情報提供であり、特定の施術や医療機関を勧めるものではありません。医療上の判断は必ず医師にご相談ください。施術の効果・安全性は扱いません。
①受付で言うのは「예약했어요（予約しました）」「처음 왔어요（初めてです）」「여권（パスポート）」の3つ。②問診票（문진표）で聞かれるのはアレルギー・服用中の薬・妊娠・既往歴。日本語版があるかは法律で決まっていないので、単語を先に知っておく。③見積は「견적서 받을 수 있을까요?（見積書をいただけますか）」「부가세 포함이에요?（付加価値税込みですか）」で紙に落とす。④手術・輸血・全身麻酔の前には医師が説明して同意を取る義務が医療法にあり、「설명해 주세요（説明してください）」は正当な要求。⑤断る言い方は「생각해 볼게요（考えてみます）」「오늘은 안 할게요（今日はやめておきます）」。⑥薬は院内でなく薬局（약국）で。「처방전（処方箋）」を受け取る。
受付（접수）：3つで足りる
入口でまず言うのは予約の有無と名前です。医院によっては、初めての患者に本人確認や書類作成のためパスポートの提示を求めることがあります。法律が一律に義務づけているものではないので、必要な持ち物は予約時に確かめてください。
- 예약했어요.（イェヤケッソヨ）… 予約しました
- 처음 왔어요.（チョウム ワッソヨ）… 初めて来ました
- 여권 여기요.（ヨグォン ヨギヨ）… パスポートはこちらです
- 예약 확인하고 싶어요.（イェヤク ファギナゴ シポヨ）… 予約を確認したいです
- 일본어 통역 있어요?（イルボノ トンヨク イッソヨ）… 日本語の通訳はいますか → 통역은 어디까지 같이 있어요?… 通訳はどこまで同席しますか
- 일본어 문진표 있어요?（イルボノ ムンジンピョ イッソヨ）… 日本語の問診票はありますか
「日本語の通訳はいますか」に「있어요（います）」と返ってきても、それが院内の職員か、外部の通訳か、翻訳アプリかは分かりません。誰がどこまで訳すかの確かめ方は通訳の記事にまとめています。
問診票（문진표）：聞かれる項目を先に知っておく
問診票の書式は法律で決まっていません。書式・言語・追加の項目は医院ごとに違いますが、次の項目はよく確認されます。ハングルで渡されても、この単語が拾えれば埋められます。
- 알레르기（アルレルギ）… アレルギー
- 복용 중인 약（ポギョン チュンイン ヤク）… 服用中の薬
- 임신（イムシン）／수유（スユ）… 妊娠／授乳
- 수술 이력（ススル イリョク）… 手術歴
- 시술 받은 적 있어요?（シスル パドゥン チョク イッソヨ）… 施術を受けたことがありますか
- 마취（マチュィ）… 麻酔 → 마취 후 부작용이 있었어요… 麻酔のあとに副作用がありました
- 없어요.（オプソヨ）… ありません ／ 있어요.（イッソヨ）… あります
服用中の薬は、日本で処方された薬の名前を英語（成分名）で書いたメモを持っていくのがいちばん通じます。お薬手帳のシールをそのまま見せてもよく、韓国語に訳す必要はありません。持ち込みと持ち帰りの数量の決まりは薬の持ち帰りの記事に。
カウンセリング（상담）：メニューの読み方と「これは何ですか」
韓国のメニュー表は、施術名が外来語のハングル表記で並びます。日本語のカタカナと近いので、音で拾えるものが多いです。
- 보톡스（ポトクス）… ボトックス
- 필러（ピルロ）… フィラー
- 레이저（レイジョ）… レーザー ／ 토닝（トニン）… トーニング
- 리프팅（リプティン）… リフティング ／ 하이푸（ハイプ）… ハイフ
- 스킨부스터（スキンブスト）… スキンブースター
- 피부관리（ピブグァルリ）… 皮膚管理（肌管理）
- 시술（シスル）… 施術 ／ 수술（ススル）… 手術
- 국소마취（ククソマチュィ）… 局所麻酔 ／ 수면마취（スミョンマチュィ）… いわゆる睡眠麻酔（鎮静。方法は医院に確認） ／ 마취크림（マチュィクリム）… 麻酔クリーム
ここで大事なのは、名前が分かることより「分からないものを分からないと言う」ことです。機器名や商標名がそのままメニューになっていることが多く、名前だけでは中身が判断できません。メニュー表の読み分け（機器の商標と施術の区別）はメニューの読み方の記事に寄せました。
- 이건 뭐예요?（イゴン ムォエヨ）… これは何ですか
- 어느 부위에 하는 시술이에요?（オヌ プウィエ ハヌン シスリエヨ）… どの部位にする施術ですか
- 몇 번 해야 돼요?（ミョッ ポン ヘヤ ドェヨ）… 何回する必要がありますか
- 일본에서 승인된 제품이에요?（イルボネソ スンインドェン チェプミエヨ）… 日本で承認された製品ですか
- 천천히 말해 주세요.（チョンチョニ マレ ジュセヨ）… ゆっくり話してください
- 써 주세요.（ッソ ジュセヨ）… 書いてください
「몇 번 해야 돼요?（何回する必要がありますか）」は、回数券や前払いパッケージを勧められたときに、総額を考える入口になります。前払いの解約と返金の計算は前払いと返金の記事に。
見積（견적）：紙にしてもらう。付加価値税を聞く
口頭の金額は残りません。見積書（견적서）か費用案内を出してもらい（正式な見積書を発行するかは医院によります）、付加価値税（부가세）が含まれているかを聞きます。医療サービスは原則として付加価値税が免税ですが、付加価値税法施行令が列挙する美容目的の整形・皮膚施術などは免税から外れて課税されます。外国人観光客がその税を還付してもらえる特例は、2025年12月31日までの供給分で終了しています（免税の記事）。
- 견적서 받을 수 있을까요?（キョンジョクソ パドゥル ス イッスルカヨ）… 見積書をいただけますか ／ 시술 비용 안내 받을 수 있을까요?… 施術費用の案内をいただけますか
- 가격과 시술 내용을 글로 적어 주세요.（カギョックァ シスル ネヨンウル クルロ チョゴ ジュセヨ）… 価格と施術内容を文字で書いてください
- 총 얼마예요?（チョン オルマエヨ）… 全部でいくらですか
- 부가세 포함이에요?（プガセ ポハミエヨ）… 付加価値税込みですか
- 이벤트 가격이에요?（イベントゥ カギョギエヨ）… イベント価格ですか → 언제까지예요?… いつまでですか
- 추가 비용 있어요?（チュガ ピヨン イッソヨ）… 追加費用はありますか（麻酔・薬・再診）
- 환불 규정 알려 주세요.（ファンブル キュジョン アルリョ ジュセヨ）… 返金の規定を教えてください
- 카드 돼요?（カドゥ ドェヨ）… カードは使えますか
非給付（自由診療）の費用は、医療法第45条第1項の告知義務にもとづき、施行規則第42条の2により受付など患者が見やすい場所に項目と価格の一覧を備え置くことになっています。一覧があれば「저기 써 있는 가격이랑 같아요?（あそこに書いてある価格と同じですか）」と指させます。費用の調べ方と、外国人患者には掲示価格が適用されない場合があることは費用の記事に。カードを断られたときの法律は支払いの記事にまとめています。
説明と同意（설명・동의）：頼んでいいことは法律に書いてある
「説明してください」は、遠慮して言う言葉ではありません。韓国の医療法第24条の2は、手術・輸血・全身麻酔をするとき、医師が患者に診断名・必要性・方法・担当医・副作用などを説明し、書面で同意を受けることを義務にしています。同意書の写しも請求できます（同条第3項）。
- 설명해 주세요.（ソルミョンヘ ジュセヨ）… 説明してください
- 동의서 사본 주세요.（トンイソ サボン ジュセヨ）… 同意書の写しをください
- 담당 의사가 누구예요?（タムダン ウィサガ ヌグエヨ）… 担当の医師は誰ですか
- 부작용 설명해 주세요.（プジャギョン ソルミョンヘ ジュセヨ）… 副作用を説明してください
- 사진은 안 찍었으면 좋겠어요.（サジヌン アン ッチゴッスミョン チョッケッソヨ）… 写真は撮らないでほしいです
この条文が列挙しているのは「手術・輸血・全身麻酔」で（遅れると生命に危険が及ぶ場合の例外があります）、注射やレーザーの多くはこの列挙の外です。それでも説明を求めること自体は妨げられません。なお外国人患者を誘致する登録医療機関には、患者の権利と義務を英語で院内に掲示する義務が別にあります（他の言語を足すこともできます）。写真撮影と個人情報の同意書を項目ごとに断れることは写真と同意書の記事に、書類の請求と手数料の上限は書類と手数料の記事にあります。
断る・保留する（거절・보류）
カウンセリングで追加の施術を勧められることはあります。その場で決めない言い方を、先に持っておきます。
- 생각해 볼게요.（センガケ ボルケヨ）… 考えてみます
- 오늘은 안 할게요.（オヌルン アン ハルケヨ）… 今日はやめておきます
- 그건 안 할게요.（クゴン アン ハルケヨ）… それはしません
- 예약한 것만 할게요.（イェヤカン ゴンマン ハルケヨ）… 予約したものだけにします ／ 추가 시술은 하지 않을게요.… 追加の施術はしません
- 일본에 가서 생각해 볼게요.（イルボネ カソ センガケ ボルケヨ）… 日本に帰ってから考えます
「할게요（〜します）」の否定形「안 할게요」は、丁寧さを保ったまま意思を伝える言い方です。相手が気を悪くする表現ではありません。クリニック側の広告や勧誘に法律上どんな制限があるかは広告と口コミの記事で扱いました。
施術中・施術後（시술 중・시술 후）
- 아파요.（アパヨ）… 痛いです ／ 괜찮아요.（クェンチャナヨ）… 大丈夫です
- 잠깐만요.（チャムカンマンニョ）… ちょっと待ってください
- 어지러워요.（オジロウォヨ）… めまいがします
- 주의사항 써 주세요.（チュイサハン ッソ ジュセヨ）… 注意事項を書いてください
- 다음 진료는 언제예요?（タウム チルリョヌン オンジェエヨ）… 次の診察はいつですか ／ 경과 보러 언제 와야 해요?… 経過を見てもらうにはいつ来ればいいですか
- 일본에서 연락해도 돼요?（イルボネソ ヨルラケド ドェヨ）… 日本から連絡してもいいですか
- 진단서 주세요.（チンダンソ ジュセヨ）… 診断書をください
- 영수증 주세요.（ヨンスジュン ジュセヨ）… 領収書をください
帰国後の連絡先は、施術前に聞いておくほうが確実です。外国人患者に対して診断・処方までオンラインで行える条文は、2027年5月27日施行の改正法で初めて置かれます（帰国後のオンライン診療の記事）。それまでのSNSでのやり取りが、いまの試験事業などの枠に当たるかどうかは条文からは決まらないので、再診の日を韓国滞在中に置くか、診断書と注意事項を紙でもらって帰るのが段取りの基本になります。日程の組み方は日程の記事に。
薬局（약국）：薬はクリニックでなく薬局で受け取る
韓国は医薬分業で、通常の外来では飲み薬や塗り薬は処方箋（처방전）を薬局に出して受け取ります（その場で打つ注射など、医師が直接扱える例外は薬事法第23条第4項にあります）。処方箋には使用期間が書かれていて、期間内に薬局へ出す必要があります。薬剤師には服薬指導を口頭または書面（복약지도서）で行う義務があり、口頭で分からなければ書面での説明をお願いできます（薬事法第24条第4項。交付の方法は薬剤師に確認してください）。
- 처방전 주세요.（チョバンジョン ジュセヨ）… 処方箋をください
- 약국이 어디예요?（ヤックギ オディエヨ）… 薬局はどこですか
- 이 처방전 언제까지예요?（イ チョバンジョン オンジェッカジエヨ）… この処方箋はいつまでですか
- 복약지도서 받을 수 있을까요?（ポギャクチドソ パドゥル ス イッスルカヨ）… 服薬指導書をいただけますか
- 이 약을 일본에 가져가도 돼요?（イ ヤグル イルボネ カジョガド ドェヨ）… この薬を日本に持って帰ってもいいですか
- 하루에 몇 번 먹어요?（ハルエ ミョッ ポン モゴヨ）… 1日に何回飲みますか
処方箋が2部発給される仕組みと、薬局で薬の名前が処方箋と違って見えるときの制度（代替調剤）は処方箋の記事にまとめました。休日・夜間の薬局の探し方は薬局の記事に。
通じなかったとき
発音が通じないときは、この記事のハングルをそのまま見せるのが早いです。数字（金額・回数・日付）は、口で言わず紙かスマホの画面に書いて確認します。聞き取りに自信がないときほど、金額と回数は数字を併記してもらうのが安全です。
- 単語だけで足りる … 「견적서（見積書）」「부가세（付加価値税）」「처방전（処方箋）」は名詞だけで通じます。ハイフは韓国語では「하이푸（ハイプ）」に近く聞こえます
- 数字は書く … 総額・回数・使用期間は紙に。見積書と領収書は帰国後の相談の材料になります（医療紛争の記事）
- 「분（分）」と「번（回）」 … 母音が違う別の語ですが、聞き取りに自信がなければ回数は指で示す
- 予約時に聞く … 通訳の有無・日本語の問診票の有無は、来院前にSNSやメールで聞けます（予約の記事）
フレーズだけでは足りないと感じたら
ここまでのフレーズは、口に出すだけなら独学で足ります。ただ、相手の返事が聞き取れないという壁は、丸暗記では越えにくい部分です。カウンセリングで返ってくる説明を自分の耳で拾いたいなら、発音の直しを受けられるオンライン講座という選択肢もあります。
もちろん、フレーズと通訳で受診を進められる場面は多く、通訳の範囲と必要書類は予約時に確かめれば足ります。講座は「もう一歩踏み込みたくなった人」向けの選択肢として捉えてください。旅行全般の韓国語は旅行フレーズの記事に、オンライン講座の比較は比較の記事にあります。
この記事で答えられないこと
- 個別のクリニックに日本語の問診票や通訳がいるか——法律は決めていません。予約時に直接確かめてください。
- 施術の効果・安全性・向き不向き——扱いません。担当医に確認してください。
- 英語がどこまで通じるか——院によって違い、この記事では判断しません。
- カタカナ読みの正確さ——目安です。通じないときはハングルを見せてください。
よくある質問
情報源と確認日
- 国家法令情報センター「의료법」[시행 2026. 4. 7.] 법률 제21524호（第17条の2・第24条の2・第45条）https://www.law.go.kr/LSW/lsInfoP.do?lsiSeq=285327&chrClsCd=010202&urlMode=lsInfoP&efYd=20260407&ancYnChk=0 （2026年9月7日確認）
- 国家法令情報センター「의료법 시행규칙」[시행 2026. 6. 12.] 보건복지부령 제1177호（第12条 処方箋の記載事項・別紙第9号書式）https://www.law.go.kr/LSW/lsInfoP.do?lsiSeq=286963&chrClsCd=010202&urlMode=lsInfoP&efYd=20260612&ancYnChk=0 （2026年9月7日確認）
- 国家法令情報センター「약사법」[시행 2026. 6. 21.] 법률 제21109호（第23条・第24条第4項 服薬指導）https://www.law.go.kr/LSW/lsInfoP.do?lsiSeq=279725&chrClsCd=010202&urlMode=lsInfoP&efYd=20260621&ancYnChk=0 （2026年9月7日確認）
- 国家法令情報センター「의료 해외진출 및 외국인환자 유치 지원에 관한 법률」（外国人患者誘致医療機関の登録と義務）https://www.law.go.kr/법령/의료해외진출및외국인환자유치지원에관한법률 （2026年9月7日確認）
- ソウルイン内の関連記事（通訳・メニューの読み方・費用・支払い・同意書・処方箋・免税）は本文中のリンク先にそれぞれ情報源を記載
